1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:08,089 --> 00:00:11,009 [rytmisk marsch] 4 00:00:29,109 --> 00:00:32,179 [pojke] Det är den här stammen i Sydamerika kallas Ishkanani. 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,070 Det betyder "häftiga människor". 6 00:00:36,109 --> 00:00:41,030 De är--de är som som de elakaste människorna i världen. 7 00:00:41,049 --> 00:00:42,219 De skär av dig tummarna 8 00:00:43,000 --> 00:00:45,159 och de kommer att skita in din hängmatta precis som vi säger hej. 9 00:00:50,020 --> 00:00:51,140 Titta på den där jäveln. 10 00:00:51,159 --> 00:00:53,159 Det är jag vid 15. 11 00:00:55,049 --> 00:00:57,070 Det är jag på vårt loft i New York City. 12 00:00:57,090 --> 00:00:59,130 Det är min far, Fox Blanchard, 13 00:00:59,149 --> 00:01:03,079 antropologen som tog första kontakten med Ishkanani. 14 00:01:03,100 --> 00:01:06,060 Jag blev gravid några timmar efter att min mamma deltog 15 00:01:06,079 --> 00:01:07,120 en föreläsning han höll på hennes college. 16 00:01:07,140 --> 00:01:09,099 Aldrig träffat honom. 17 00:01:09,120 --> 00:01:12,039 Men bara blyg av min 16-årsdag, 18 00:01:12,060 --> 00:01:14,210 han överraskade mig med en kopia av hans dokumentär 19 00:01:14,230 --> 00:01:18,030 och en inbjudan till spendera sommaren med honom och de häftiga människorna. 20 00:01:18,049 --> 00:01:19,150 [kvinna stönar] 21 00:01:21,099 --> 00:01:23,010 [kvinna] Ja! 22 00:01:23,030 --> 00:01:25,010 Det är min mamma. 23 00:01:25,030 --> 00:01:26,090 [man stönar] 24 00:01:26,109 --> 00:01:28,039 Jag vet inte vem den killen är. 25 00:01:28,060 --> 00:01:30,109 Då var hon det en professionell massör. 26 00:01:30,129 --> 00:01:32,060 Mycket professionell. 27 00:01:32,079 --> 00:01:34,069 Hon hade en examen i svensk massage 28 00:01:34,090 --> 00:01:36,189 och var väldigt sträng om att inte sova med klienten. 29 00:01:36,210 --> 00:01:40,229 Den här mannen fick förmodligen många saker från min mamma den natten 30 00:01:41,009 --> 00:01:45,090 men en svensk massage var definitivt inte en av dem. 31 00:01:45,109 --> 00:01:48,000 ♪ Här kommer han, här kommer speedracer ♪ 32 00:01:48,020 --> 00:01:49,170 Mamma gillade att skryta att Ogden C. Osborne, 33 00:01:49,189 --> 00:01:51,140 sjunde rikaste man i Amerika, 34 00:01:51,159 --> 00:01:53,120 en gång gav henne ett tips på 1 000 dollar 35 00:01:53,140 --> 00:01:56,000 och allt han fick var en timmes rygggnidning. 36 00:01:56,020 --> 00:01:59,000 Hon spenderade det på ett par av kikare för mig 37 00:01:59,020 --> 00:02:01,079 och några åtta bollar ett slag för sig själv. 38 00:02:01,099 --> 00:02:03,120 Jag vet att det är tänkt att vara denna stora tragedi 39 00:02:03,140 --> 00:02:05,219 om ett barns föräldrar får hög men sanningen är 40 00:02:06,010 --> 00:02:08,219 min mamma var lite rolig när hon var lastad. 41 00:02:09,000 --> 00:02:12,120 Jag menar, kom igen, hur många barn kan ärligt säga deras mammor 42 00:02:12,139 --> 00:02:15,189 som att diskutera om Space Ghost kunde slå upp Speed Racer? 43 00:02:23,039 --> 00:02:24,120 [Mamma skriker] 44 00:02:24,139 --> 00:02:27,110 Men för det mesta hon var inte rolig alls. 45 00:02:28,159 --> 00:02:30,199 Speciellt på morgonen. 46 00:02:30,219 --> 00:02:32,030 Speciellt i morse. 47 00:02:32,050 --> 00:02:33,030 [krasch] 48 00:02:33,050 --> 00:02:34,090 Finn! 49 00:02:34,110 --> 00:02:37,090 Finn, gå in här! Ta bort den här saken från mig! 50 00:02:37,110 --> 00:02:38,129 Mamma! 51 00:02:38,150 --> 00:02:39,219 Vad fan gör du? 52 00:02:40,000 --> 00:02:41,120 Vi måste få mitt pass! 53 00:02:41,139 --> 00:02:42,180 Du måste få ihop det! 54 00:02:42,199 --> 00:02:43,150 Jag letar efter min-- 55 00:02:43,170 --> 00:02:44,199 Jag vet vad du letade efter. 56 00:02:44,219 --> 00:02:48,050 Nåväl, jag mår bra så snart när jag hämtar mig, vet du? 57 00:02:48,069 --> 00:02:50,030 Passkontoret stänger kl 04:00. 58 00:02:50,050 --> 00:02:51,110 du vet, Jag åker imorgon. 59 00:02:51,129 --> 00:02:52,110 Herregud! 60 00:02:52,129 --> 00:02:54,090 Ishkanani tror 61 00:02:54,110 --> 00:02:57,009 att livsförändrande ögonblick hända inte av en slump. 62 00:02:57,030 --> 00:03:00,020 Det skulle de säga den bokhyllan föll inte, 63 00:03:00,039 --> 00:03:02,180 den drevs av ondskan andar som stjäl själarna 64 00:03:02,199 --> 00:03:05,050 av barn medan de sover. 65 00:03:11,199 --> 00:03:16,069 Jag har alltid trott osynligt krafter var i arbete den dagen. 66 00:03:16,090 --> 00:03:19,039 Krafter jag ännu inte förstått. 67 00:03:24,110 --> 00:03:26,159 [sirener] 68 00:03:26,180 --> 00:03:28,199 Alla på marken! Nu! 69 00:03:28,219 --> 00:03:30,020 Gå ner på marken! 70 00:03:30,039 --> 00:03:32,000 [folk som skriker] 71 00:03:37,120 --> 00:03:39,199 Du kunde ha sagt det var för mig. 72 00:03:39,219 --> 00:03:41,129 Det hade du inte att ta på sig skulden. 73 00:03:41,150 --> 00:03:43,099 Verkligen? 74 00:03:43,120 --> 00:03:46,060 Tja, gör du vill att jag ska gå tillbaka och berätta sanningen, mamma? 75 00:03:46,079 --> 00:03:48,090 Jag menar, seriöst, det är precis där. 76 00:03:48,110 --> 00:03:51,000 Jag är--jag skulle vara mer än villig att göra det. 77 00:04:03,120 --> 00:04:04,120 Åh, herregud! 78 00:04:04,139 --> 00:04:05,210 Jag kan inte tro att du är-- 79 00:04:05,229 --> 00:04:07,050 Ge mig telefonen, snälla. 80 00:04:07,069 --> 00:04:08,110 Telefonen, tack? 81 00:04:08,129 --> 00:04:10,139 [toalettspolning] 82 00:04:13,050 --> 00:04:15,009 Jag behöver vara ensam. 83 00:04:17,050 --> 00:04:20,149 En serie av händelser som förändras för evigt. 84 00:04:20,170 --> 00:04:22,050 En tumlad bokhylla. 85 00:04:22,069 --> 00:04:23,079 En drogbust. 86 00:04:23,100 --> 00:04:25,009 Och telefonsamtalet. 87 00:04:25,029 --> 00:04:26,189 Framför allt telefonsamtalet 88 00:04:26,209 --> 00:04:29,160 till den sjunde rikaste man i Amerika. 89 00:04:30,199 --> 00:04:34,040 En man så rik, han befordrade sin chaufför 90 00:04:34,060 --> 00:04:37,000 att vara polischef av sitt eget lilla rike. 91 00:04:42,079 --> 00:04:43,040 [summer] [Mamma retar sig] 92 00:04:43,060 --> 00:04:44,040 Mamma? 93 00:04:44,060 --> 00:04:46,050 Ja. Vad? 94 00:04:46,069 --> 00:04:47,189 Det är en polis på nedervåningen. 95 00:04:47,209 --> 00:04:50,090 Packa dina grejer. Vi åker. 96 00:04:50,110 --> 00:04:52,009 [kastar sig] 97 00:04:52,029 --> 00:04:53,120 Mamma! 98 00:04:53,139 --> 00:04:54,110 Vad händer? 99 00:04:54,129 --> 00:04:56,069 Vart tar den här killen oss? 100 00:04:56,090 --> 00:04:58,209 Vi går till Mr. Osbornes ställe i landet. 101 00:04:58,230 --> 00:05:00,180 Vad? Jössen från sjukhuset? 102 00:05:00,199 --> 00:05:02,019 Vad ska hon göra göra med honom? 103 00:05:02,040 --> 00:05:03,209 Domstolarna har placerat du i mitt förvar 104 00:05:03,230 --> 00:05:06,230 medan din mamma ger Mr. Osborne sjukgymnastik. 105 00:05:07,009 --> 00:05:08,069 Kom igen. 106 00:05:08,089 --> 00:05:11,060 Min mamma är en jävla massör, okej? 107 00:05:11,079 --> 00:05:13,060 I sommar är du det måste börja tittar på ditt språk. 108 00:05:13,079 --> 00:05:14,149 Sommar? 109 00:05:14,170 --> 00:05:15,120 Vad fan gör du menar, sommar? 110 00:05:15,139 --> 00:05:16,230 Är du galen? 111 00:05:17,009 --> 00:05:18,129 Jag måste vara i New York för domstol, mamma. 112 00:05:18,149 --> 00:05:20,000 Nej, det gör du inte. 113 00:05:20,019 --> 00:05:21,110 Mr. Osborne tog ta hand om allt det där. 114 00:05:21,129 --> 00:05:23,060 Är inte det bra, Lambie? 115 00:05:23,079 --> 00:05:24,129 Vad fan menar du, tog han hand om det? 116 00:05:24,149 --> 00:05:27,079 Jag menar att jag inte är sådan en dålig mamma trots allt. 117 00:05:32,129 --> 00:05:36,040 Det här är historien om min tid bland de häftiga människorna, 118 00:05:36,060 --> 00:05:38,129 under sommaren 1980, 119 00:05:38,149 --> 00:05:41,090 på det djupaste, mörkaste New Jersey. 120 00:08:19,209 --> 00:08:25,079 Mr. Osbornes fick 9 356 tunnland. 121 00:08:26,069 --> 00:08:29,060 Över 10 kvadratkilometer. 122 00:08:29,079 --> 00:08:30,220 Ser du det? 123 00:08:32,190 --> 00:08:36,129 Gör hans päronbrännvin bara som de gör i Frankrike. 124 00:09:03,139 --> 00:09:04,220 Låt oss göra det. 125 00:09:24,159 --> 00:09:25,210 Ahh. 126 00:09:28,139 --> 00:09:33,090 Åhh. Det är en dröm. 127 00:09:33,110 --> 00:09:34,090 Tack. 128 00:09:34,110 --> 00:09:35,149 Okej. Hejdå. 129 00:09:35,169 --> 00:09:36,169 Tack. Hejdå. 130 00:09:36,190 --> 00:09:41,080 Ahh. Tack gode gud Jag bar underkläder. 131 00:09:42,070 --> 00:09:43,169 Åhh. 132 00:09:49,090 --> 00:09:50,110 [flaskor skramlar] 133 00:09:57,190 --> 00:09:59,059 Göra punch? 134 00:09:59,080 --> 00:10:01,129 Jag fick min första AA möte idag, Finn. 135 00:10:01,149 --> 00:10:03,029 [flaskor klingar] 136 00:10:03,049 --> 00:10:04,100 Jag ska göra saker just den här gången, Finn. 137 00:10:04,120 --> 00:10:05,179 Ja, det säger jag. 138 00:10:05,200 --> 00:10:08,110 Du har aldrig haft en rik pojkvän förut. 139 00:10:08,129 --> 00:10:12,159 Jag sa det, mr Osborne är inte min pojkvän. 140 00:10:12,179 --> 00:10:16,100 Han är en snäll man villig att hjälpa oss. 141 00:10:16,120 --> 00:10:19,179 Åh. Hej, du hittar denna bok här? 142 00:10:19,200 --> 00:10:21,080 För din information, 143 00:10:21,100 --> 00:10:22,169 Jag har haft den boken i flera månader nu. 144 00:10:22,190 --> 00:10:24,100 Verkligen? 145 00:10:24,120 --> 00:10:26,149 Har det ett lyckligt slut? 146 00:10:26,169 --> 00:10:28,210 Det är en skit om allt detta märke är det lättare för dig? 147 00:10:28,230 --> 00:10:31,120 Med ett ord, ja. 148 00:10:32,179 --> 00:10:34,100 Kommer du att fnysa det? 149 00:10:36,000 --> 00:10:37,120 Vems bil? 150 00:10:37,139 --> 00:10:38,169 Mmm. 151 00:10:41,059 --> 00:10:43,179 Mr. Osbornes butler kom med den tillbaka för oss att använda. 152 00:10:43,200 --> 00:10:44,220 Hmm. 153 00:10:45,000 --> 00:10:46,129 Kan jag köra den? 154 00:10:46,149 --> 00:10:48,120 Naturligtvis inte. Det har du inte en licens. 155 00:10:48,139 --> 00:10:50,220 Ja, det är du som sa att det var för "oss" att använda. 156 00:10:51,000 --> 00:10:52,080 Jag vet. Jag sa det. 157 00:10:52,100 --> 00:10:53,220 Titta, Finn, jag vet du är arg på mig-- 158 00:10:54,000 --> 00:10:54,230 Galen? 159 00:10:55,009 --> 00:10:57,159 Nej, mamma, jag är tacksam. 160 00:10:57,179 --> 00:11:00,190 Jag fastnade nästan att ha att spendera hela sommaren 161 00:11:00,210 --> 00:11:03,149 i det sydamerikanska regnet skog med Ishkanani. 162 00:11:03,169 --> 00:11:07,110 Men tur att jag får vara här med dig, vilket är underbart. 163 00:11:07,129 --> 00:11:08,149 Varsågod. 164 00:11:08,169 --> 00:11:09,179 Om du blir arresterad, 165 00:11:09,200 --> 00:11:11,159 Jag säger bara du stal den. 166 00:11:13,049 --> 00:11:15,049 Du vet, det är det faktiskt inte lika kul 167 00:11:15,070 --> 00:11:17,129 om du inte är där att flippa ut. 168 00:12:09,169 --> 00:12:12,029 Åh, tack, sir. 169 00:12:12,049 --> 00:12:14,049 Betjäntens entré är på baksidan. 170 00:12:14,070 --> 00:12:15,169 Du hittar lämpligt parkering där. 171 00:12:15,190 --> 00:12:17,139 Herbert! 172 00:12:17,159 --> 00:12:18,200 Inga! 173 00:12:18,220 --> 00:12:19,210 Här, låt mig komma det för dig. 174 00:12:19,230 --> 00:12:20,200 Tack. Du går direkt in. 175 00:12:22,190 --> 00:12:27,179 Herbert, om du hade någon aning om hur länge 176 00:12:27,200 --> 00:12:32,049 Jag har väntat att få tag på denna kvinna över min tröskel. 177 00:13:06,149 --> 00:13:07,159 Whitney! 178 00:13:07,179 --> 00:13:09,000 Hej Whitney! 179 00:13:09,019 --> 00:13:10,220 Gentleman och en forskare. 180 00:13:15,169 --> 00:13:16,179 [skratt] 181 00:13:24,000 --> 00:13:25,149 Whitney! 182 00:13:35,190 --> 00:13:37,200 Gentleman och en forskare. 183 00:13:39,009 --> 00:13:40,149 [Finn] Kära pappa... 184 00:13:40,169 --> 00:13:42,179 Eftersom jag inte kan vara med dig och de häftiga människorna, 185 00:13:42,200 --> 00:13:45,019 Jag har bestämt mig för att göra en antropologisk studie 186 00:13:45,039 --> 00:13:46,190 av folket i Vlyvalle. 187 00:13:46,210 --> 00:13:49,090 Från föreningens tidningar kvar runt huset 188 00:13:49,110 --> 00:13:52,029 vi stannar inne, jag kan för att ta reda på vem som är vem. 189 00:13:52,049 --> 00:13:55,169 Det är verkligen konstigt hur mycket de är som en stam. 190 00:13:55,190 --> 00:13:58,200 Av min greve, Mr. Osborne har haft ca 6 fruar. 191 00:13:58,220 --> 00:14:01,149 Hans dotter lever här med sina två barn. 192 00:14:01,169 --> 00:14:06,009 Chefens barnbarn flyger runt i en luftballong med en brud i en dashiki... 193 00:14:06,029 --> 00:14:08,200 Och hans syster är verkligen för hästar. 194 00:14:08,220 --> 00:14:12,049 Och det är den här polisen som kör ärenden för Mr. Osborne 195 00:14:12,070 --> 00:14:14,210 som ser bara ut som Barry White. 196 00:14:14,230 --> 00:14:18,009 Nu mamma, hon också jobbar för chefen. 197 00:14:18,029 --> 00:14:20,000 Pappa? 198 00:14:20,019 --> 00:14:21,120 Herbert. 199 00:14:22,179 --> 00:14:24,220 Pappa! 200 00:14:25,000 --> 00:14:27,019 Hej. Hej. 201 00:14:27,039 --> 00:14:31,000 Pappa, det sa du inte till mig din nya vän var läkare. 202 00:14:31,019 --> 00:14:32,230 Jag kände mig så dum igår. 203 00:14:33,009 --> 00:14:35,159 Pigan var bara pågår och fortsätter och fortsätter 204 00:14:35,179 --> 00:14:40,000 om Dr Earl det här och Dr Earl det och-- 205 00:14:40,019 --> 00:14:42,019 Kändes dumt. Underbart. 206 00:14:42,039 --> 00:14:45,059 Tja, jag trodde det hon var bara massör. 207 00:14:45,080 --> 00:14:47,039 Tja, du hade fel. 208 00:14:47,059 --> 00:14:49,139 Dr Earl, träffas min dotter Pilar. 209 00:14:49,159 --> 00:14:51,000 Hej. 210 00:14:53,159 --> 00:14:57,230 Det var trevligt att träffa dig...Dr. Earl. 211 00:15:02,149 --> 00:15:04,159 Åh, Kristus. 212 00:15:04,179 --> 00:15:07,049 Inte konstigt att jag är sjuk. 213 00:15:14,139 --> 00:15:16,139 Vad är det för fel? 214 00:15:18,039 --> 00:15:21,049 Jag berättade aldrig för någon Jag var läkare. 215 00:15:21,070 --> 00:15:25,029 Titta, för 10 kvadrat miles jag är kung. 216 00:15:25,049 --> 00:15:28,080 Om jag säger att du är läkare, du är läkare... 217 00:15:28,100 --> 00:15:32,220 Vilket inte är att säga det är något fel med att vara massör. 218 00:15:33,000 --> 00:15:35,179 Ok? 219 00:15:38,169 --> 00:15:42,220 Åh, gud. Åh, gud. 220 00:15:45,220 --> 00:15:48,059 [Finn] Det är verkligen det här fin, stor efterbliven i skogen 221 00:15:48,080 --> 00:15:50,009 som ritar smutsiga hällristningar, 222 00:15:50,029 --> 00:15:52,179 vem uppenbarligen måste vara någon för att han är en femma. 223 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 Och det finns det här riktigt konstigt-- 224 00:15:53,220 --> 00:15:55,000 Finn! 225 00:15:55,019 --> 00:15:55,200 Åh, och pappa... 226 00:15:55,220 --> 00:15:57,019 Hej, Finn! 227 00:15:57,039 --> 00:15:58,059 Vi har en hembiträde. 228 00:15:58,080 --> 00:15:59,179 Och hon är i min ålder. 229 00:15:59,200 --> 00:16:01,039 Vill du ha hagelgevär? 230 00:16:01,059 --> 00:16:02,210 Säker! vad är det? 231 00:16:02,230 --> 00:16:04,179 Och mycket vänlig. 232 00:16:16,070 --> 00:16:18,179 Vill du busa? 233 00:16:18,200 --> 00:16:20,159 Säker. 234 00:16:24,070 --> 00:16:25,149 [bil närmar sig] 235 00:16:34,029 --> 00:16:35,169 [häst som grabbar] 236 00:16:48,009 --> 00:16:49,049 Hej. 237 00:16:49,070 --> 00:16:50,200 [tjej] Du är konstig. 238 00:16:51,100 --> 00:16:52,159 Jilly. 239 00:16:52,179 --> 00:16:54,039 Jag måste fortfarande dammsuga. 240 00:16:54,059 --> 00:16:55,179 Jilly, jag är ledsen! 241 00:16:55,200 --> 00:16:57,100 Jilly, det är bara så... 242 00:16:58,090 --> 00:17:01,090 Har bara aldrig sett honom förut. 243 00:17:05,019 --> 00:17:08,069 [Finn] Ishkanani säger det alla har en djuranda. 244 00:17:08,089 --> 00:17:10,009 Det kallas din nureshi. 245 00:17:10,029 --> 00:17:13,000 Det är ungefär som en andlig vägledning 246 00:17:13,019 --> 00:17:15,220 som håller stammen från bryta dina grundläggande tabun. 247 00:17:16,000 --> 00:17:17,049 Han är verkligen begåvad. 248 00:17:17,069 --> 00:17:19,079 Jag är inte säker vad min är ännu. 249 00:17:20,039 --> 00:17:23,019 Åh, mamma! 250 00:17:23,039 --> 00:17:24,230 Titta på det. 251 00:17:25,009 --> 00:17:26,230 Hej, jag ska sluta ge du skiter om Osborne 252 00:17:27,009 --> 00:17:28,079 om du sätter på den. 253 00:17:28,099 --> 00:17:29,170 Kom igen, snälla! 254 00:17:29,190 --> 00:17:31,140 Och jag lägger tallyho outfit på 255 00:17:31,160 --> 00:17:34,130 och vi kan paradera runt med det sak med uppstoppade hundar. 256 00:17:34,150 --> 00:17:36,019 Wow, färgen matchar dina ögon. 257 00:17:36,039 --> 00:17:37,190 Åh, hej. Hej. 258 00:17:37,210 --> 00:17:40,039 Hennes ögon är färgen på selleri? 259 00:17:40,059 --> 00:17:42,019 Hur mår du, Liz? 260 00:17:42,039 --> 00:17:44,099 Tja, du vet, en dag i taget. 261 00:17:44,119 --> 00:17:45,170 Ahem. Det är vad säger de, eller hur? 262 00:17:45,190 --> 00:17:47,009 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 263 00:17:47,029 --> 00:17:49,099 Det här är min son, Finn. 264 00:17:49,119 --> 00:17:51,069 Och det här är Dr Leffler. 265 00:17:51,089 --> 00:17:53,069 Du kan kalla mig Dick. 266 00:17:53,089 --> 00:17:54,130 Hmm. 267 00:17:54,150 --> 00:17:57,130 Trevligt att träffa dig, Dr Dick. 268 00:17:57,150 --> 00:17:59,009 Jag lämnade ett meddelande på din maskin, 269 00:17:59,029 --> 00:18:00,170 se om du ville ha ett lyft till morgondagens middag. 270 00:18:00,190 --> 00:18:02,000 Åh, det skulle jag vilja. 271 00:18:02,019 --> 00:18:03,039 Stor. Ok. 272 00:18:03,059 --> 00:18:05,089 Dittills. 273 00:18:05,109 --> 00:18:06,200 Vi ses. 274 00:18:09,049 --> 00:18:10,190 Mamma? 275 00:18:10,210 --> 00:18:12,210 Du är tillåten att dejta Dr Dick 276 00:18:12,230 --> 00:18:14,089 medan du sover med Osborne? 277 00:18:14,109 --> 00:18:16,019 Hans namn är Dr Leffler, okej? 278 00:18:16,039 --> 00:18:17,079 Jag träffade honom på AA, 279 00:18:17,099 --> 00:18:19,130 men det ska du inte att veta det eftersom det är anonymt. 280 00:18:19,150 --> 00:18:20,200 Hur som helst, Jag dejtar inte honom. 281 00:18:20,220 --> 00:18:22,160 Och klipp ut det om mig jävla Osborne! 282 00:18:22,180 --> 00:18:25,039 Du tycker att det är en bra idé, ligger med Osbornes läkare? 283 00:18:25,059 --> 00:18:26,079 Jesus, Finn! 284 00:18:26,099 --> 00:18:28,099 [Finn] Jag hade inget emot det min mamma gör Osborne. 285 00:18:28,119 --> 00:18:29,220 Jag menar, hon har gjort det sämre. 286 00:18:30,000 --> 00:18:31,140 Jag gillade henne bara inte 287 00:18:31,160 --> 00:18:33,220 tänker det hon lurade mig. 288 00:18:56,059 --> 00:18:58,099 Bryce! 289 00:18:58,119 --> 00:19:02,000 Bryce, öppna den här dörren. 290 00:19:02,019 --> 00:19:03,200 Bryce! 291 00:19:03,220 --> 00:19:07,160 Bryce, öppna den här dörren genast! 292 00:19:07,180 --> 00:19:11,029 Bryce, jag vet att du är där inne. 293 00:19:11,049 --> 00:19:13,200 Och, Coco, om du vill gömma mig för mig, 294 00:19:13,220 --> 00:19:17,210 du borde göra mindre ljud när du har brunstig! 295 00:19:20,049 --> 00:19:21,220 Vad gör du? 296 00:19:22,000 --> 00:19:23,130 Ingenting. 297 00:19:23,150 --> 00:19:25,109 Tja, om du vill behålla ditt jobb, 298 00:19:25,130 --> 00:19:28,079 du borde spendera mindre tid avlyssning. 299 00:19:28,099 --> 00:19:30,210 Egentligen, Jag jobbar inte för dig. 300 00:19:33,099 --> 00:19:35,019 Vad heter du? 301 00:19:36,069 --> 00:19:37,039 Finn Earl. 302 00:19:37,059 --> 00:19:39,200 Åh, rätt. 303 00:19:39,220 --> 00:19:42,210 Den berömda läkarens son. 304 00:19:42,230 --> 00:19:45,059 Bryce, det här är oförskämt! 305 00:19:45,079 --> 00:19:47,140 Du redan stod mig upp för tennis! 306 00:19:47,160 --> 00:19:50,000 Vi kommer att bli sena att träffa din far! 307 00:19:54,059 --> 00:19:56,109 Jag vet inte vad han ser i den där tjejen. 308 00:19:56,130 --> 00:19:59,059 Hon säger sig vara det en nigeriansk prinsessa. 309 00:19:59,079 --> 00:20:02,039 Men folk påstår sig vara alla möjliga saker 310 00:20:02,059 --> 00:20:05,009 det är de inte nuförtiden, eller hur? 311 00:20:05,029 --> 00:20:06,130 Mmm. 312 00:20:08,079 --> 00:20:10,089 Hedra ljusa. 313 00:20:12,119 --> 00:20:14,230 Gör de grimaser bakom min rygg? 314 00:20:16,019 --> 00:20:18,140 Nej. 315 00:20:18,160 --> 00:20:20,019 [skratt] 316 00:20:23,140 --> 00:20:25,220 Ingen Bryce, ingen Coco. 317 00:20:37,069 --> 00:20:38,230 Tack, unge godsägare. 318 00:20:39,009 --> 00:20:40,000 Och ditt namn är, sir? 319 00:20:40,019 --> 00:20:41,069 Finn! 320 00:20:41,089 --> 00:20:42,210 Finn! 321 00:20:42,230 --> 00:20:44,210 Du är gentleman och en forskare... 322 00:20:44,230 --> 00:20:46,099 Och en högst begåvad bullshit. 323 00:20:46,119 --> 00:20:48,029 Tack. 324 00:20:48,049 --> 00:20:50,130 Hej, var är din farfars hus? 325 00:20:50,150 --> 00:20:53,009 Gå igenom de där stora granarna, 326 00:20:53,029 --> 00:20:54,230 stanna på stigen och du kan inte missa det. 327 00:20:55,009 --> 00:20:56,049 Jag förstår. Tack. 328 00:20:56,069 --> 00:20:57,089 God dag. 329 00:20:57,109 --> 00:20:59,029 Hejdå, Finn. 330 00:20:59,049 --> 00:21:00,109 Hejdå. 331 00:21:13,150 --> 00:21:15,220 Hej! 332 00:21:16,000 --> 00:21:17,160 Psst! 333 00:21:17,180 --> 00:21:21,099 Du röker pot med min flickvän igen, du är död. 334 00:21:21,119 --> 00:21:24,019 Gå nu för helvete härifrån. 335 00:21:30,059 --> 00:21:32,109 Ahh! Skit! 336 00:21:45,069 --> 00:21:46,109 [krita] 337 00:21:46,130 --> 00:21:49,089 Ahh! Knulla! 338 00:21:49,109 --> 00:21:51,230 Ahh, shit! 339 00:21:52,009 --> 00:21:54,089 Åh, man! 340 00:21:54,109 --> 00:21:57,180 Åhh! Åh, gud! 341 00:21:59,109 --> 00:22:02,140 Jag är så trött på er jäklar skjuta våra rådjur! 342 00:22:02,160 --> 00:22:05,039 Jag gjorde ingenting till dina rådjur! 343 00:22:05,059 --> 00:22:06,079 Aah! 344 00:22:06,099 --> 00:22:08,049 Ta bort det från mig nu! 345 00:22:08,069 --> 00:22:09,099 Skit. 346 00:22:09,119 --> 00:22:12,039 Ah, shit! 347 00:22:12,059 --> 00:22:13,220 Åhh! 348 00:22:14,000 --> 00:22:15,119 Öhh. 349 00:22:21,200 --> 00:22:24,089 Tja, du har väldigt tur du träffade inte senan. 350 00:22:24,109 --> 00:22:26,000 Hur klippte du din fot i alla fall? 351 00:22:26,019 --> 00:22:27,099 Jag landade på en plåtburk. 352 00:22:27,119 --> 00:22:28,109 Hej! 353 00:22:28,130 --> 00:22:30,109 Kom igen, det gör jag inte gillar att bli ljög för. 354 00:22:30,130 --> 00:22:31,119 Nej, det är sanningen, Jag svär. 355 00:22:31,140 --> 00:22:32,190 Vad är du killar gör här? 356 00:22:32,210 --> 00:22:34,150 Vi var på övervåningen besöka din far. 357 00:22:34,170 --> 00:22:36,109 Vad har min dotter gjort mot dig? 358 00:22:36,130 --> 00:22:39,059 Ingenting. Hon hjälpte mig. 359 00:22:39,079 --> 00:22:40,180 Om jag var du, Finn, jag skulle stämma oss. 360 00:22:40,200 --> 00:22:42,059 Bryce, det här är inte roligt. 361 00:22:42,079 --> 00:22:44,000 Kuk! Hej. 362 00:22:44,019 --> 00:22:45,140 Åh, jag kom hit som snabbt jag kunde! 363 00:22:45,160 --> 00:22:47,039 Lambie? 364 00:22:47,059 --> 00:22:48,150 Mamma. Mamma, jag mår bra. Vad gjorde du? 365 00:22:48,170 --> 00:22:49,150 Ingenting. Ingenting. Stopp. Stopp. 366 00:22:49,170 --> 00:22:51,000 Är du okej? 367 00:22:51,019 --> 00:22:52,109 Bli inte rädd. Ja, jag mår bra. 368 00:22:52,130 --> 00:22:54,019 Behaga? Snälla flippa inte ut. 369 00:22:54,039 --> 00:22:55,210 Åh. Jag måste berätta för dig, 370 00:22:55,230 --> 00:22:57,109 Jag är ledsen, Jag har ingen försäkring. 371 00:22:57,130 --> 00:22:59,059 Titta, det har hon inte att oroa sig för räkningen. 372 00:22:59,079 --> 00:23:00,099 Finn och jag är gamla vänner. 373 00:23:00,119 --> 00:23:02,049 Du uppfostrade en gentleman och en forskare. 374 00:23:02,069 --> 00:23:03,160 Åh, tack! 375 00:23:06,140 --> 00:23:09,079 Ha ha ha! Vart ska vi? 376 00:23:12,180 --> 00:23:17,039 Pappa, jag skulle vilja ha dig att träffa herr Finn Earl. 377 00:23:24,109 --> 00:23:25,180 Vad är det för fel på honom? 378 00:23:25,200 --> 00:23:28,190 Han ligger i koma. 379 00:23:28,210 --> 00:23:31,069 Gates säger att det var det en herrelös kula. 380 00:23:31,089 --> 00:23:34,089 Jävla tjuvskyttar kommer att skjuta allt som rör sig. 381 00:23:34,109 --> 00:23:37,029 Jag vet att du inte gillar jag sätter upp fällorna, 382 00:23:37,049 --> 00:23:39,170 Pappa, men någons måste stoppa dem. 383 00:23:41,119 --> 00:23:43,130 Leffler säger att han inte kan hör vad jag säger. 384 00:23:44,210 --> 00:23:48,069 Tycker du att det är konstigt att jag pratar med min pappa 385 00:23:48,089 --> 00:23:51,069 om jag vet att han inte hör mig? 386 00:23:52,170 --> 00:23:54,180 Jag har aldrig gjort det till och med sett min pappa 387 00:23:54,200 --> 00:23:57,069 och jag skriver brev till honom hela tiden. 388 00:24:06,180 --> 00:24:09,039 Han har alltid gillat träffa mina vänner. 389 00:24:15,099 --> 00:24:19,190 Vi är vänner, eller hur? 390 00:24:19,210 --> 00:24:25,059 Jag menar, det gör du inte hålla i hela fällan mot mig, gör du? 391 00:24:25,079 --> 00:24:27,049 Nej. Um... 392 00:24:27,069 --> 00:24:29,190 Jag är faktiskt lite glad att det hände. 393 00:24:29,210 --> 00:24:31,210 Jag menar, du vet... 394 00:24:39,140 --> 00:24:41,079 Jag också. 395 00:24:53,089 --> 00:24:57,019 Maya verkar som en...en trevlig tjej. 396 00:24:58,069 --> 00:25:00,190 Ja. Hon är okej. 397 00:25:00,210 --> 00:25:02,019 Mmm. 398 00:25:05,029 --> 00:25:06,049 Hmm. 399 00:25:06,069 --> 00:25:08,210 Hon bjuder in dig till hennes födelsedagskalas? 400 00:25:08,230 --> 00:25:10,079 Nej. 401 00:25:10,099 --> 00:25:12,019 Är du inbjuden? 402 00:25:12,039 --> 00:25:14,130 Nej. 403 00:25:20,049 --> 00:25:23,029 [Berättare] Tonåren är en tid av överseende för tjejerna. 404 00:25:23,049 --> 00:25:24,150 [Finn] Vad är den ridderliga sak att göra 405 00:25:24,170 --> 00:25:25,230 när du gör ut med en tjej 406 00:25:26,009 --> 00:25:27,160 med sin komatösa far ligger bredvid dig 407 00:25:27,180 --> 00:25:29,109 som en stor rotfrukt? 408 00:25:29,130 --> 00:25:31,089 Jag menar, jag visste Jag borde ringa henne, 409 00:25:31,109 --> 00:25:33,170 men vad ska jag säga? 410 00:25:33,190 --> 00:25:35,150 "Hej. Jag gillar att kyssa dig. 411 00:25:35,170 --> 00:25:37,029 Tack för att jag fick lov röra vid bröstet. 412 00:25:37,049 --> 00:25:38,180 Kan jag göra det igen?" 413 00:25:39,039 --> 00:25:40,049 Finn! 414 00:25:41,180 --> 00:25:42,190 Finn! 415 00:25:43,109 --> 00:25:45,089 Hej, Finn. 416 00:25:45,109 --> 00:25:47,130 Kan jag få några integritet, snälla? 417 00:25:47,150 --> 00:25:49,109 Jag försöker göra ett telefonsamtal. 418 00:25:49,130 --> 00:25:52,089 Okej, jag ska berätta Maya Langley att slå det. 419 00:25:52,109 --> 00:25:53,170 Vad? 420 00:25:55,089 --> 00:25:57,180 Skit! För helvete! 421 00:25:58,170 --> 00:25:59,150 Ha ha ha! 422 00:25:59,170 --> 00:26:01,009 håll käften! 423 00:26:01,029 --> 00:26:04,069 Ha ha ha ha! 424 00:26:08,019 --> 00:26:10,000 Jag har precis indexerat det! 425 00:26:10,019 --> 00:26:11,130 Ja, synd. 426 00:26:12,119 --> 00:26:13,099 Hej. 427 00:26:13,119 --> 00:26:16,039 Hej. 428 00:26:16,059 --> 00:26:19,210 Jag tröttnade på att vänta för att du ska ringa mig. 429 00:26:19,230 --> 00:26:22,140 Nu vet jag inte om Jag borde låta min syster se det, Finn. 430 00:26:22,160 --> 00:26:24,210 Åh, det är en film min pappa gjorde 431 00:26:25,000 --> 00:26:26,069 på sin första resa till Sydamerika. 432 00:26:26,089 --> 00:26:27,170 Din fars Fox Blanchard? 433 00:26:27,190 --> 00:26:29,170 Jag läste honom i min anthro klass vid Harvard. 434 00:26:29,190 --> 00:26:33,059 Maya, förstår du den här mannens far är Antropologins Elvis? 435 00:26:33,079 --> 00:26:35,140 Tja, det gör jag väl nu. 436 00:26:35,160 --> 00:26:37,119 Det är dags för film. 437 00:26:37,140 --> 00:26:39,099 Vad är det? 438 00:26:39,119 --> 00:26:41,009 Tapir. 439 00:26:41,029 --> 00:26:43,089 Det är en liten klöv grisliknande däggdjur. 440 00:26:43,109 --> 00:26:45,099 [Berättare] Ishkananis främsta proteinkällor... 441 00:26:45,119 --> 00:26:47,130 Hur ska de gå äta allt det där? 442 00:26:47,150 --> 00:26:51,160 Efter en fest, kvinnorna gömma resterna i sina slidor. 443 00:26:51,180 --> 00:26:53,009 Det är äckligt. 444 00:26:53,029 --> 00:26:54,160 Det är fantastiskt! 445 00:26:59,029 --> 00:27:01,140 Gud, din pappa är så cool. 446 00:27:01,160 --> 00:27:04,170 Du ser ut som honom. 447 00:27:04,190 --> 00:27:07,089 Jag skulle spendera sommaren gör fältarbete. 448 00:27:07,109 --> 00:27:09,150 Åh. Jag skulle döda att göra det med din far. 449 00:27:09,170 --> 00:27:11,059 Varför gick du inte? 450 00:27:11,079 --> 00:27:12,089 Jag blev slagen. 451 00:27:12,109 --> 00:27:13,130 Vad för? 452 00:27:13,150 --> 00:27:15,009 Koks. 453 00:27:15,029 --> 00:27:17,130 Väldigt coolt. Jag är imponerad, Finn. 454 00:27:17,150 --> 00:27:20,140 Ja. tänkte min mamma bor i Vlyvalle 455 00:27:20,160 --> 00:27:22,170 skulle vara hälsosamt påverka mig. 456 00:27:22,190 --> 00:27:24,099 [skratt] 457 00:27:24,119 --> 00:27:25,130 [skriker] 458 00:27:28,220 --> 00:27:31,140 Du vet, tror jag Ishkanani har det löste sig. 459 00:27:31,160 --> 00:27:33,109 Vad menar du? 460 00:27:33,130 --> 00:27:35,220 Det är fan, döda. 461 00:27:36,000 --> 00:27:39,059 Till skillnad från oss domesticerade varelser, 462 00:27:39,079 --> 00:27:41,180 om de gillar något, de knullar det. 463 00:27:41,200 --> 00:27:44,059 Om de inte gör det, de dödar den. 464 00:27:44,079 --> 00:27:46,039 Bryce, gör du alltid måste man säga "fan"? 465 00:27:46,059 --> 00:27:47,099 Du vet, jungfrur faller i två kategorier. 466 00:27:47,119 --> 00:27:48,099 Finn, du betalar uppmärksamhet? 467 00:27:48,119 --> 00:27:49,160 Ja. 468 00:27:49,180 --> 00:27:50,220 De heller älskar ordet "f". 469 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 och de vill inte göra det, 470 00:27:52,019 --> 00:27:52,180 eller så hatar de ordet "f". 471 00:27:52,200 --> 00:27:54,119 och det är de längtar efter att göra det. 472 00:27:54,140 --> 00:27:55,150 Bryce, klipp ut det! 473 00:27:55,170 --> 00:27:57,069 Hej, låt oss se det baklänges. 474 00:27:57,089 --> 00:27:58,150 Jag ska döda dig! 475 00:27:58,170 --> 00:28:00,109 sluta! 476 00:28:00,130 --> 00:28:02,089 [skratt] 477 00:28:06,160 --> 00:28:08,079 Fan. 478 00:28:08,099 --> 00:28:09,099 Döda. 479 00:28:09,119 --> 00:28:11,049 Knulla. Döda. 480 00:28:11,069 --> 00:28:13,039 Knulla. Döda. 481 00:28:13,059 --> 00:28:14,130 Knulla. Döda. 482 00:28:14,150 --> 00:28:16,049 Knulla. Döda. 483 00:28:16,069 --> 00:28:17,109 Knulla. Döda. 484 00:28:17,130 --> 00:28:18,190 Knulla. Döda. 485 00:28:18,210 --> 00:28:22,039 Knulla. Döda. Knulla. Döda. 486 00:28:22,059 --> 00:28:24,220 Knulla. Döda. Knulla. Döda. 487 00:28:25,000 --> 00:28:27,109 Knulla. Döda. Knulla. Döda. 488 00:28:27,130 --> 00:28:29,130 Knulla. Döda. Knulla. Döda. 489 00:28:29,150 --> 00:28:31,119 Knulla. Döda. Knulla. Döda. 490 00:28:31,140 --> 00:28:32,210 Knulla... 491 00:28:32,230 --> 00:28:35,160 Knulla. Döda. Knulla. Döda. 492 00:28:35,180 --> 00:28:37,160 ♪ En riktig strömkabel ♪ 493 00:28:37,180 --> 00:28:39,119 ♪ Psykokiller ♪ 494 00:28:39,140 --> 00:28:40,230 ♪ Qu'est que c'est ♪ 495 00:28:41,009 --> 00:28:44,190 ♪ Fa-fa-fa-fa-fa- fa-fa-mycket bättre ♪ 496 00:28:44,210 --> 00:28:50,170 ♪ Spring, spring, spring, spring, spring, spring, spring iväg ♪ 497 00:28:54,180 --> 00:28:57,079 Vill att jag ska se om jag kan få in dig? 498 00:28:57,099 --> 00:28:59,079 Maya bjöd in dig! 499 00:28:59,099 --> 00:29:01,059 Ja. Du vill ha mig prata med henne? 500 00:29:01,079 --> 00:29:02,099 För mig? 501 00:29:02,119 --> 00:29:03,119 Nej då. 502 00:29:03,140 --> 00:29:06,009 Det är inte min grej. 503 00:29:06,029 --> 00:29:09,220 Tja, då antar jag Jag borde kasta bort det här då. 504 00:29:11,059 --> 00:29:12,069 Är du seriös? 505 00:29:12,089 --> 00:29:13,079 Allvarlig. 506 00:29:13,099 --> 00:29:15,059 Åh, verkligen! 507 00:29:15,079 --> 00:29:16,069 åh! Ha ha ha ha! 508 00:29:16,089 --> 00:29:18,099 aj! Min fot! 509 00:29:18,119 --> 00:29:20,019 [musik spelas] 510 00:29:41,009 --> 00:29:42,089 Hej! 511 00:29:42,109 --> 00:29:45,009 Åh, så det är Osbornes ny superdrog. 512 00:29:45,029 --> 00:29:46,089 Undrar om hon laddar 513 00:29:46,109 --> 00:29:48,220 den gamla bocken per timme eller genom orgasmen. 514 00:29:49,000 --> 00:29:51,009 Ha ha ha ha! 515 00:29:57,109 --> 00:29:58,089 Du vet, mamma? 516 00:29:58,109 --> 00:29:59,180 Vad? 517 00:29:59,200 --> 00:30:00,230 Sedan du har blivit nykter, 518 00:30:01,009 --> 00:30:03,019 du har fått mycket snyggare. 519 00:30:03,039 --> 00:30:05,089 Finn, nu är det knappast dags att lägga ner mig. 520 00:30:05,109 --> 00:30:07,019 Nej, jag menar allvar! 521 00:30:07,039 --> 00:30:09,029 Verkligen! 522 00:30:09,049 --> 00:30:10,039 Ok. Tack. 523 00:30:10,059 --> 00:30:11,119 Välkomna. 524 00:30:11,140 --> 00:30:12,170 Men för att göra detta, Jag måste ta en drink. 525 00:30:12,190 --> 00:30:14,039 Nej, det gör du inte måste ha en dr-- 526 00:30:14,059 --> 00:30:15,099 bara lite komma igenom. Koppla av. 527 00:30:15,119 --> 00:30:16,140 Du har inte-- 528 00:30:16,160 --> 00:30:17,140 bara för att lugna mina nerver. 529 00:30:17,160 --> 00:30:18,220 Mamma, kom igen. Liz! 530 00:30:19,000 --> 00:30:19,220 Liz. 531 00:30:20,000 --> 00:30:21,049 Hej. 532 00:30:21,069 --> 00:30:22,049 Jag har letat överallt för dig. 533 00:30:22,069 --> 00:30:23,049 Jag är här. 534 00:30:23,069 --> 00:30:24,099 Du ser fantastisk ut. 535 00:30:24,119 --> 00:30:25,190 Åh, tack. 536 00:30:25,210 --> 00:30:27,019 Jag vill att du ska träffas några vänner till mig. 537 00:30:27,039 --> 00:30:29,170 Ok. Okej. 538 00:30:43,009 --> 00:30:44,180 Jag går till doktorn. 539 00:30:44,200 --> 00:30:46,160 Jag känner att jag fick en elefant som står på mitt bröst. 540 00:30:46,180 --> 00:30:48,200 Han säger, "Det är inget fel med dig. Gå hem." 541 00:30:48,220 --> 00:30:51,049 Så jag går till denna andra läkare, han ger mig antibiotika. 542 00:30:51,069 --> 00:30:54,059 Han är bara helt fantastiskt. Jag menar, jag känner... 543 00:30:54,079 --> 00:30:57,230 jag fick precis-- Vadå? 544 00:30:58,009 --> 00:31:00,009 Vad fan är det? 545 00:31:00,029 --> 00:31:01,140 Vem gjorde det? 546 00:31:01,160 --> 00:31:03,069 Jag gillar hur du äter räkor. 547 00:31:03,089 --> 00:31:05,170 Marcus Gates, sheriffens son, token svart man. 548 00:31:05,190 --> 00:31:06,099 Finn Earl. 549 00:31:06,119 --> 00:31:09,019 Ahh. Osborne bjöd in mig hit 550 00:31:09,039 --> 00:31:11,069 att träffa en tjock katt som köpte ett stipendium till Princeton. 551 00:31:11,089 --> 00:31:12,069 Hmm. 552 00:31:12,089 --> 00:31:13,079 Vad är din ursäkt? 553 00:31:13,099 --> 00:31:14,210 Jag är en antropolog 554 00:31:14,230 --> 00:31:16,069 gör en studie av primitiva folk. 555 00:31:16,089 --> 00:31:18,000 Ah. 556 00:31:18,019 --> 00:31:20,049 Tja, du definitivt valde en vriden stam. 557 00:31:20,069 --> 00:31:22,039 Jag är här. 558 00:31:22,059 --> 00:31:23,099 Har du några frågor? 559 00:31:23,119 --> 00:31:25,109 Ja. 560 00:31:25,130 --> 00:31:29,099 Eh, vem är killen med kvinnan i kronan? 561 00:31:29,119 --> 00:31:30,230 Åh, ja. Gershons. 562 00:31:31,009 --> 00:31:33,059 Hawaiian kunglighet. 563 00:31:33,079 --> 00:31:35,200 Maken drog i trådar för Osborne på Wall Street. 564 00:31:35,220 --> 00:31:38,119 Hawaiianer? Åh, hej. 565 00:31:38,140 --> 00:31:41,089 Varför inte någon av Hawaiianerna här ser Hawaiian ut? 566 00:31:41,109 --> 00:31:43,029 Det är jävla kod för människor 567 00:31:43,049 --> 00:31:45,069 av det judiska övertalning. 568 00:31:45,089 --> 00:31:47,099 De infödda vill inte någon på utsidan 569 00:31:47,119 --> 00:31:49,119 att veta det de är antisemitiska. 570 00:31:49,140 --> 00:31:51,029 ["Hej till chefen" spelar] 571 00:32:08,190 --> 00:32:14,109 Min ålder tog slut min position i livet. 572 00:32:14,130 --> 00:32:19,079 Det värmer mitt hjärta... 573 00:32:19,099 --> 00:32:22,230 att se er alla så... 574 00:32:26,059 --> 00:32:27,069 Morfar? 575 00:32:27,089 --> 00:32:29,009 Pappa? Pappa? 576 00:32:29,029 --> 00:32:30,190 Skit. 577 00:32:30,210 --> 00:32:34,150 Ha ha ha ha ha! 578 00:32:34,170 --> 00:32:38,200 Jag ville bara se om du skulle sakna mig. 579 00:32:38,220 --> 00:32:41,130 Jag gjorde verkligen ont i knäna. 580 00:32:43,230 --> 00:32:46,000 Herbert, min hatt. 581 00:32:49,000 --> 00:32:52,059 Maestro, om du vill. 582 00:32:52,079 --> 00:32:59,019 ♪ En vacker tjej är som en melodi ♪ 583 00:32:59,039 --> 00:33:03,130 ♪ Det spökar du natt och dag ♪ 584 00:33:05,079 --> 00:33:08,119 ♪ Precis som stammarna ♪ 585 00:33:08,140 --> 00:33:10,220 ♪ Av en hemsökande refräng ♪ 586 00:33:11,000 --> 00:33:14,119 ♪ Hon börjar på ett maraton ♪ 587 00:33:14,140 --> 00:33:16,119 ♪ Och springa runt din hjärna ♪ 588 00:33:16,140 --> 00:33:19,000 ♪ Du kan inte fly ♪ 589 00:33:20,069 --> 00:33:22,039 ♪ Hon finns i ditt minne ♪ 590 00:33:23,140 --> 00:33:28,000 ♪ På morgonen, natt och middag ♪ 591 00:33:29,079 --> 00:33:31,059 ♪ Hon kommer att lämna dig ♪ 592 00:33:31,079 --> 00:33:36,029 ♪ Och kom sedan tillbaka igen ♪ 593 00:33:36,049 --> 00:33:38,019 ♪ En vacker tjej ♪ 594 00:33:38,039 --> 00:33:41,009 ♪ Precis som en vacker låt ♪ 595 00:33:41,029 --> 00:33:42,039 [applåder] 596 00:33:43,170 --> 00:33:45,079 Grattis på födelsedagen, Maya. 597 00:33:45,099 --> 00:33:48,019 Hej, Finn! 598 00:33:48,039 --> 00:33:50,019 Finn! 599 00:33:52,019 --> 00:33:53,140 Hej. 600 00:33:53,160 --> 00:33:54,220 De var hemska för dig, eller hur? 601 00:33:55,000 --> 00:33:55,210 Nej. 602 00:33:55,230 --> 00:33:57,029 Sexig lögnare. 603 00:34:01,079 --> 00:34:02,109 Jag kände inte till Ishkanani 604 00:34:02,130 --> 00:34:04,140 gick för offentliga visningar av tillgivenhet. 605 00:34:04,160 --> 00:34:06,150 Maya, när började du dejta hjälpen? 606 00:34:06,170 --> 00:34:08,110 För din information, 607 00:34:08,130 --> 00:34:10,219 Finns mamma och min farfar är gamla vänner. 608 00:34:11,000 --> 00:34:12,019 Paige, kan du hjälpa till jag med detta? 609 00:34:12,039 --> 00:34:14,139 Jag kan inte verka att få det rätt. 610 00:34:14,159 --> 00:34:16,230 Herregud, Bryce, det är du inte bär vilka underkläder som helst! 611 00:34:17,010 --> 00:34:18,219 Jag vet. 612 00:34:19,000 --> 00:34:21,010 Jag menar, det ser ut som en penis, bara större, eller hur? 613 00:34:21,030 --> 00:34:22,019 [kvinna] Paige? 614 00:34:22,039 --> 00:34:23,099 Åh, gud, här kommer min mamma. 615 00:34:23,119 --> 00:34:25,030 Paige? 616 00:34:27,079 --> 00:34:28,090 Håll det här. 617 00:34:28,110 --> 00:34:30,070 Hej mamma. 618 00:34:32,150 --> 00:34:34,210 Var uppmärksam, Finn, 619 00:34:34,230 --> 00:34:37,110 för det kommer att finnas en frågesport om detta efteråt, okej? 620 00:34:37,130 --> 00:34:39,110 Mamma, bespara oss. 621 00:34:39,130 --> 00:34:43,010 Den där kvinnan din mamma lär ut yoga till är Happy Rockefeller. 622 00:34:43,030 --> 00:34:45,130 Styvsonen var uppäten av kannibaler. 623 00:34:45,150 --> 00:34:49,219 McCallum, du vet, där borta. 624 00:34:50,000 --> 00:34:51,210 Ian och Dwayne ser ut de kan vara släkt. 625 00:34:51,230 --> 00:34:53,150 Det är väldigt observant, Finn. 626 00:34:53,170 --> 00:34:55,050 Du vet, det är de inte endast medlemmar av vår stam 627 00:34:55,070 --> 00:34:57,030 med hår färgen av ostklotter. 628 00:34:57,050 --> 00:34:59,090 Det finns, eh-- där är bartendern Pete. 629 00:34:59,110 --> 00:35:01,079 Bryce, Bryce. 630 00:35:01,099 --> 00:35:02,150 Tack, Jenny. 631 00:35:02,170 --> 00:35:04,099 Ha ha ha ha! 632 00:35:04,119 --> 00:35:06,019 Ta Jenny. 633 00:35:06,039 --> 00:35:07,159 Alla deras mammor var jungfrur. 634 00:35:07,179 --> 00:35:09,159 De brukade ringa honom "Piga för att beställa McCallum". 635 00:35:09,179 --> 00:35:13,000 Varför skulle någon piga vill sova med McCallum? 636 00:35:13,019 --> 00:35:14,199 Det gjorde inte alla. 637 00:35:14,219 --> 00:35:16,150 McCallum dopade upp Dwaynes mamma och dödade henne. 638 00:35:16,170 --> 00:35:19,039 Nu är det bara vulgärt. 639 00:35:31,079 --> 00:35:33,019 Jag börjar bli trött. 640 00:35:43,099 --> 00:35:45,059 Inte för många av dem, Pilar. 641 00:35:45,079 --> 00:35:46,119 God natt. 642 00:35:46,139 --> 00:35:49,030 Herbert. 643 00:35:50,150 --> 00:35:53,050 Vi kan röka. 644 00:35:58,230 --> 00:36:01,130 Så var du en av läkarna 645 00:36:01,150 --> 00:36:04,090 som arbetade på min far på Sloan Kettering? 646 00:36:04,110 --> 00:36:07,119 Jag tror att vi båda vet Jag är ingen läkare. 647 00:36:08,170 --> 00:36:10,190 Tja, jag tänkte lika mycket. 648 00:36:12,170 --> 00:36:17,030 Så hur länge exakt har ni varit vänner med min far? 649 00:36:17,050 --> 00:36:19,199 Jag tycker att du borde fråga honom det. 650 00:36:19,219 --> 00:36:22,150 Tja, om min far svarade på mina frågor, 651 00:36:22,170 --> 00:36:24,130 då skulle jag inte måste fråga dig. 652 00:36:24,150 --> 00:36:26,059 Liz. 653 00:36:26,079 --> 00:36:28,030 Hej. 654 00:36:31,099 --> 00:36:33,070 Nåväl, jag går du till det. 655 00:36:36,170 --> 00:36:39,110 Jag ville vänta för en långsam låt innan Jag bad dig dansa. 656 00:36:39,130 --> 00:36:40,159 Okej. 657 00:36:40,179 --> 00:36:41,159 Ja, det gör du inte vill göra det. 658 00:36:41,179 --> 00:36:42,199 Nej, det är bara en klunk-- 659 00:36:42,219 --> 00:36:43,210 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 660 00:36:43,230 --> 00:36:45,059 Det är mer vodka än cola. 661 00:36:45,079 --> 00:36:47,139 Vi låter Pilar tänka vi vet inte. 662 00:36:50,079 --> 00:36:52,070 Så mycket för den långsamma dansen. 663 00:36:52,090 --> 00:36:53,150 [musik i högt tempo spelas] 664 00:36:53,170 --> 00:36:54,139 Okej, låt oss klippa en matta. 665 00:36:54,159 --> 00:36:55,139 Okej. 666 00:36:55,159 --> 00:36:57,039 Redo? 667 00:36:57,059 --> 00:36:58,139 Alla pengar här. 668 00:36:58,159 --> 00:36:59,139 Här går vi. 669 00:36:59,159 --> 00:37:00,139 Åh, herregud. 670 00:37:00,159 --> 00:37:02,059 [skratt] 671 00:37:14,199 --> 00:37:15,210 [grungemusik spelas] 672 00:37:18,190 --> 00:37:20,219 [jubel] 673 00:37:38,170 --> 00:37:40,130 [skriker] 674 00:37:54,170 --> 00:37:56,090 Åh! Oj! 675 00:37:59,139 --> 00:38:01,079 Earl! 676 00:38:05,110 --> 00:38:06,159 Växla ner till tvåan! 677 00:38:06,179 --> 00:38:09,159 Vad fan menar du "nedväxling"? 678 00:38:09,179 --> 00:38:11,070 [musik spelas] 679 00:38:13,219 --> 00:38:17,110 Herregud, du måste övernatta! Gå! 680 00:38:32,179 --> 00:38:34,179 [pipande] 681 00:38:49,230 --> 00:38:52,130 Mr. Osborne vill ha dig hemma hos honom 682 00:38:52,150 --> 00:38:54,159 till lunch imorgon, 1:00 skarpt. 683 00:38:54,179 --> 00:38:56,099 Var inte sen. 684 00:39:12,130 --> 00:39:14,090 Finn Earl, sir. 685 00:39:18,139 --> 00:39:20,159 Hej. 686 00:39:20,179 --> 00:39:22,079 Hej. 687 00:39:25,179 --> 00:39:29,219 Du kommer att höra många rykten 688 00:39:30,000 --> 00:39:33,190 och antydan om din mamma och jag. 689 00:39:33,210 --> 00:39:38,150 Den enda insinuationen jag vet är att du spikar min mamma. 690 00:39:38,170 --> 00:39:41,159 Spika din mamma? 691 00:39:41,179 --> 00:39:44,199 Gör du aldrig igen använd det uttrycket 692 00:39:44,219 --> 00:39:47,150 med referens till din mamma, förstår du mig? 693 00:39:47,170 --> 00:39:50,090 Ja. 694 00:39:50,110 --> 00:39:53,110 Din mamma och jag... 695 00:39:55,099 --> 00:39:57,119 Vi är bara vänner. 696 00:39:57,139 --> 00:39:59,150 Vad? 697 00:39:59,170 --> 00:40:03,130 Du tar oss hit, du ger oss ett hus, 698 00:40:03,150 --> 00:40:05,170 men det finns ingenting mellan dig och min mamma? 699 00:40:05,190 --> 00:40:07,139 Varför skulle jag tro dig? 700 00:40:07,159 --> 00:40:09,079 Sätta sig. 701 00:40:10,130 --> 00:40:11,179 Sätta sig. 702 00:40:21,000 --> 00:40:22,090 [ta bort bältet] 703 00:40:22,110 --> 00:40:23,170 Vad gör du? 704 00:40:30,210 --> 00:40:32,090 Um... 705 00:40:34,000 --> 00:40:35,179 Ta se bra ut, sonny. 706 00:40:35,199 --> 00:40:38,150 Du kommer bara få se den en gång. 707 00:40:43,179 --> 00:40:45,179 Du har inga bollar. 708 00:40:45,199 --> 00:40:47,119 Exakt. 709 00:40:47,139 --> 00:40:52,159 Kirurgiskt ingrepp är kallas orkiektomi. 710 00:40:52,179 --> 00:40:56,179 Teorin är att om de skär av dina bollar, 711 00:40:56,199 --> 00:40:59,010 det kommer att sakta ner din cancer. 712 00:40:59,030 --> 00:41:01,070 Min prostata--du vet vad en prostata är, inte du? 713 00:41:01,090 --> 00:41:02,219 Det är en liten sak, det är upp till dig. 714 00:41:03,000 --> 00:41:07,010 Min var det tyvärr storleken på en baseboll. 715 00:41:07,030 --> 00:41:10,019 Jag låg i koma. 716 00:41:10,039 --> 00:41:14,170 Min dåvarande fru gav dem grönt ljus. 717 00:41:14,190 --> 00:41:17,199 När jag träffades din mamma... 718 00:41:17,219 --> 00:41:20,030 Jag var eunuck. 719 00:41:21,139 --> 00:41:23,170 Du vet vilken eunuck är, inte du? 720 00:41:23,190 --> 00:41:25,019 Mmm-hmm. 721 00:41:28,030 --> 00:41:30,219 Tja, om det inte gör det tillfredsställa dig, 722 00:41:31,000 --> 00:41:32,179 du kan komma ut för helvete av mitt hus. 723 00:41:32,199 --> 00:41:34,219 Å andra sidan, om det gör det kan vi det äta lunch. 724 00:41:35,000 --> 00:41:37,090 Ditt val. 725 00:41:37,110 --> 00:41:38,139 Lunch. 726 00:41:38,159 --> 00:41:40,090 Bra val. 727 00:41:40,110 --> 00:41:42,000 Herbert! 728 00:41:43,119 --> 00:41:45,150 Du vet, när de skär av dina bollar, 729 00:41:45,170 --> 00:41:49,190 du förväntar dig din röst att gå upp en oktav. 730 00:41:49,210 --> 00:41:51,099 [falsett] Men min gjorde inte det. 731 00:41:51,119 --> 00:41:52,210 [skratt] 732 00:41:52,230 --> 00:41:55,190 Hmm. 733 00:41:57,230 --> 00:42:03,019 Jag försöker inte att vara en klok, men... 734 00:42:03,039 --> 00:42:06,030 Varför är du och min mamma så bra vänner? 735 00:42:07,159 --> 00:42:08,170 Wiseass. 736 00:42:08,190 --> 00:42:11,059 [skratt] 737 00:42:11,079 --> 00:42:14,139 Jag träffade inte din mamma tills för ett år sedan. 738 00:42:16,039 --> 00:42:19,199 Kirurgerna hade precis utförde sina... 739 00:42:19,219 --> 00:42:22,179 elak dåd på mig. 740 00:42:23,179 --> 00:42:25,150 Jag var ganska nere. 741 00:42:25,170 --> 00:42:27,130 [stönar] 742 00:42:27,150 --> 00:42:28,150 Hej! 743 00:42:28,170 --> 00:42:32,019 Och din mamma gick in på mitt sjukhusrum. 744 00:42:32,039 --> 00:42:33,130 Hej. 745 00:42:33,150 --> 00:42:36,039 Hon var som en ängel. 746 00:42:37,159 --> 00:42:40,130 Jag tappade min patron. 747 00:42:42,059 --> 00:42:43,199 Jag säger dig vad, 748 00:42:43,219 --> 00:42:46,170 om du fortfarande vill tryck på avtryckaren 749 00:42:46,190 --> 00:42:48,030 efter att jag ger dig en fot gnugga, 750 00:42:48,050 --> 00:42:50,110 Jag ska ge dig din kula. 751 00:42:50,130 --> 00:42:52,119 Ok? 752 00:42:53,170 --> 00:42:55,010 Hon räddade mitt liv. 753 00:42:58,159 --> 00:43:00,030 Här. 754 00:43:00,050 --> 00:43:02,010 Du kommer att behöva det här. 755 00:43:02,030 --> 00:43:04,150 Det är en tandpetare. 756 00:43:04,170 --> 00:43:06,019 Guld. 757 00:43:07,230 --> 00:43:11,050 [skratt] Guld tandpetare? 758 00:43:16,000 --> 00:43:17,139 [Finn] Kära pappa... 759 00:43:17,159 --> 00:43:19,170 Idag träffade jag chefen. 760 00:43:19,190 --> 00:43:24,050 Det är konstigt hur fel man kan få saker i huvudet. 761 00:43:30,019 --> 00:43:31,050 God morgon, sir. 762 00:43:34,050 --> 00:43:36,119 Åh, nej, nej. Vänta en sekund. 763 00:43:37,179 --> 00:43:40,110 Nej. Inte--inte så. 764 00:43:41,159 --> 00:43:44,079 Det--sänk ner axeln. 765 00:43:44,099 --> 00:43:45,199 Ta det här-- koppla ihop dem. 766 00:43:45,219 --> 00:43:46,219 nej-- Över? 767 00:43:47,000 --> 00:43:48,150 Höj händerna. 768 00:43:53,039 --> 00:43:54,179 Stå stilla. 769 00:43:56,210 --> 00:43:59,010 Vad gör du? 770 00:43:59,030 --> 00:44:02,179 Inbillar bara vad det skulle ha varit som att ha varit med dig. 771 00:44:07,000 --> 00:44:08,139 Hur var det? 772 00:44:08,159 --> 00:44:09,230 Shh. 773 00:44:10,010 --> 00:44:11,119 Det är inte över än. 774 00:44:11,139 --> 00:44:13,010 [skratt] 775 00:44:16,170 --> 00:44:18,000 Åh, jag glömde nästan. 776 00:44:18,019 --> 00:44:20,150 Jag måste flytta våra 1:00 till 4:00. 777 00:44:21,219 --> 00:44:23,210 Det fungerar inte för mig. 778 00:44:26,230 --> 00:44:30,059 Dick har bjudit in mig till golflunchen. 779 00:44:30,079 --> 00:44:32,230 Åh, golflunchen. 780 00:44:33,010 --> 00:44:36,030 Åh, och det är viktigt, är det inte? 781 00:44:37,130 --> 00:44:40,010 Jo, det är det viktigt för mig. 782 00:44:40,030 --> 00:44:45,070 Jag betalar dig inte att gå på golflunch med Dr Dick. 783 00:44:49,070 --> 00:44:51,190 Jag går huruvida du gillar det eller inte. 784 00:44:51,210 --> 00:44:53,090 Ok, det ska jag ha en avgångsprövning 785 00:44:53,110 --> 00:44:54,139 hoppade av för dig i eftermiddag. 786 00:44:54,159 --> 00:44:57,179 Och tack för jävla mitt spel! 787 00:45:05,159 --> 00:45:07,179 Gör inte det här mot mig. 788 00:45:12,150 --> 00:45:18,039 Hur kan någon så underbart vacker, 789 00:45:18,059 --> 00:45:19,230 så intelligent, 790 00:45:20,010 --> 00:45:25,010 så--så komplicerat som du är, 791 00:45:25,030 --> 00:45:31,030 sugs in av en rädd, förorts falskhet som Dick Leffler? 792 00:45:32,190 --> 00:45:36,090 Titta, jag är... jag är... Jag försöker verkligen-- 793 00:45:36,110 --> 00:45:39,150 Jag försöker ta mitt liv på allvar. 794 00:45:40,230 --> 00:45:42,179 Ok. 795 00:45:43,199 --> 00:45:45,059 Ok. 796 00:45:45,079 --> 00:45:46,179 Ok. 797 00:45:46,199 --> 00:45:49,099 Du tar nästa två veckors ledighet, 798 00:45:49,119 --> 00:45:54,190 och ni två lovebirds kan få min plats i East Hampton. 799 00:45:56,000 --> 00:45:57,059 Verkligen? 800 00:45:57,079 --> 00:46:00,210 Åh, tack! 801 00:46:00,230 --> 00:46:03,010 Tack. 802 00:46:03,030 --> 00:46:07,170 Kom bara ihåg, det här platsen är inte lika jävla fantastiskt som det ser ut. 803 00:46:13,230 --> 00:46:15,019 Du märker någonsin likheten 804 00:46:15,039 --> 00:46:16,210 mellan din farfar och Finn, Bryce? 805 00:46:16,230 --> 00:46:18,050 [skratt] 806 00:46:18,070 --> 00:46:21,079 [fnyser] Ooh! 807 00:46:21,099 --> 00:46:23,070 Om jag trodde att Finn var en av farfars jäklar, 808 00:46:23,090 --> 00:46:25,179 Jag skulle inte låta honom sova med min syster, nu skulle jag det? 809 00:46:27,090 --> 00:46:29,039 Fortune time! 810 00:46:29,059 --> 00:46:30,070 Hej, vad gör du? Det är min deal. 811 00:46:30,090 --> 00:46:31,070 Hej. Koppla av. 812 00:46:31,090 --> 00:46:32,199 Njut av showen. 813 00:46:32,219 --> 00:46:34,019 Nu går du inte att göra något 814 00:46:34,039 --> 00:46:36,090 som jag kommer att ångra, nu är du? 815 00:46:36,110 --> 00:46:37,170 Nej, det här ska bli kul. 816 00:46:37,190 --> 00:46:39,070 Det ska bli kul för alla. 817 00:46:39,090 --> 00:46:41,019 Det är aldrig kul. Bryce. Kom igen, Bryce. 818 00:46:41,039 --> 00:46:43,099 Förra gången han gjorde detta, några få människor hamnade i tårar. 819 00:46:43,119 --> 00:46:45,059 Du har redan fått mig sparkad en gång i sommar. 820 00:46:45,079 --> 00:46:46,070 Du kommer att gilla det här. 821 00:46:46,090 --> 00:46:47,210 För Marcus Gates, 822 00:46:47,230 --> 00:46:51,030 Jag förutspår om 20 år, 823 00:46:51,050 --> 00:46:55,219 du kommer att bli senator från stora delstaten New Jersey. 824 00:46:56,000 --> 00:46:58,010 Bravo, Marcus. Bravo. Senator Gates. 825 00:46:58,030 --> 00:46:59,110 Bra jobbat, Marcus. 826 00:46:59,130 --> 00:47:01,099 Vad, vi betygsätter inte en egen förmögenhet? 827 00:47:01,119 --> 00:47:04,170 Nej, ni ärver båda från samma förtroende. 828 00:47:04,190 --> 00:47:06,030 Se, de är kusiner. 829 00:47:06,050 --> 00:47:07,230 Kolgruva. 830 00:47:09,039 --> 00:47:11,110 Jag luktar episkopalisk voodoo. 831 00:47:13,079 --> 00:47:15,219 Du ser, det förflutna och det framtiden är kopplade här. 832 00:47:16,000 --> 00:47:19,010 Ah, ja. 833 00:47:19,030 --> 00:47:21,039 Din farfarsfar gjorde hans förmögenhet 834 00:47:21,059 --> 00:47:23,039 genom att sätta barn att arbeta i gruvorna. 835 00:47:23,059 --> 00:47:27,000 När de blev äldre och gick i strejk sköt han dem. 836 00:47:27,019 --> 00:47:29,010 Bryce. 837 00:47:29,030 --> 00:47:30,130 Han förgiftade sin partner, 838 00:47:30,150 --> 00:47:32,210 och han hade sex med sin sons fru. 839 00:47:34,199 --> 00:47:37,010 Här är var förbannelsen kommer in. 840 00:47:37,030 --> 00:47:40,110 En rånarbaron föder tre generationer av förlorare, 841 00:47:40,130 --> 00:47:42,230 varje lamer än nästa. 842 00:47:43,010 --> 00:47:46,000 När du är gammal och grå, 843 00:47:46,019 --> 00:47:49,210 du kommer att behöva suga upp till människor du inte skulle dela en toalettstol med nu. 844 00:47:50,210 --> 00:47:53,190 Du är sådan en skitstövel, Bryce! 845 00:47:56,050 --> 00:47:59,019 Jag skapar inte framtiden, Jag förutspår det bara. 846 00:48:00,219 --> 00:48:01,230 Finn! 847 00:48:02,010 --> 00:48:03,190 Bryce, snälla gör det inte. Allvarligt. 848 00:48:03,210 --> 00:48:06,070 Stå upp, Finn. Lita på jag, du kommer att gilla det. 849 00:48:06,090 --> 00:48:09,039 För Finn förutspår jag... 850 00:48:09,059 --> 00:48:11,110 Examen från Harvard med heder. 851 00:48:11,130 --> 00:48:17,050 Första kontakten med en stam av kannibaler i Sydamerika. 852 00:48:17,070 --> 00:48:21,099 Ah. Jag ser en vacker bröllop till min fina syster, Maya. 853 00:48:21,119 --> 00:48:24,000 Och sist, men inte minst, 854 00:48:24,019 --> 00:48:27,119 Jag förutspår livslångt vänskap med mig själv. 855 00:48:30,210 --> 00:48:32,199 Välkommen till stammen, bror. 856 00:48:32,219 --> 00:48:35,010 Tack. 857 00:48:42,090 --> 00:48:44,099 Hej. Hej. 858 00:48:45,139 --> 00:48:46,219 Äppeljuice. 859 00:48:47,000 --> 00:48:48,050 åh! 860 00:49:00,099 --> 00:49:01,230 [otydlig] 861 00:49:08,030 --> 00:49:09,079 [stönande] 862 00:49:43,010 --> 00:49:45,019 Vad är det här för ställe? 863 00:49:45,039 --> 00:49:47,070 Det här är min ö. 864 00:49:47,090 --> 00:49:50,150 Du är den första pojken Jag har någonsin tagit hit. 865 00:49:52,000 --> 00:49:53,230 Ta av dig kläderna. 866 00:50:08,099 --> 00:50:10,039 Blunda. 867 00:50:10,059 --> 00:50:11,110 Kom igen. 868 00:52:05,079 --> 00:52:06,119 [krasch] 869 00:52:06,139 --> 00:52:07,199 Fan! Åh, Jesus! 870 00:52:09,179 --> 00:52:11,130 Vad fan var det? 871 00:52:11,150 --> 00:52:13,139 Våra kläder är borta! 872 00:52:14,199 --> 00:52:16,119 åh! Åh, herregud! 873 00:52:16,139 --> 00:52:18,139 åh! Kristus! 874 00:52:21,199 --> 00:52:25,099 Som när du och Osborne pratar, kommer jag någonsin upp? 875 00:52:26,170 --> 00:52:28,170 Hur menar du? 876 00:52:28,190 --> 00:52:32,039 Nåväl, ibland tänker jag han har inte gjort upp hans tankar om mig. 877 00:52:32,059 --> 00:52:34,159 Nej, han tycker att du är bra. 878 00:52:34,179 --> 00:52:36,070 Sa han det? 879 00:52:36,090 --> 00:52:38,050 Det måste han gillar dig lite 880 00:52:38,070 --> 00:52:40,030 eller så hade han inte gjort det gav oss just sitt hus 881 00:52:40,050 --> 00:52:42,059 i East Hampton i två veckor. 882 00:52:42,079 --> 00:52:44,030 Vad sägs om det? 883 00:52:45,179 --> 00:52:47,059 Han gjorde vad? 884 00:52:47,079 --> 00:52:49,019 Vad sa du till honom? 885 00:52:49,039 --> 00:52:50,230 Vad gör tror han att detta är? 886 00:52:51,010 --> 00:52:56,050 Tja, jag kanske hade sagt att du gillade mig. 887 00:52:56,070 --> 00:52:57,110 Jösses. 888 00:52:57,130 --> 00:52:58,179 Jesus Kristus. 889 00:52:58,199 --> 00:53:00,170 Vad försöker du att göra med mig här? 890 00:53:00,190 --> 00:53:03,179 Varför? Vad hände just? 891 00:53:03,199 --> 00:53:06,079 Titta, jäveln förlorade hans bollar men det gjorde han inte förlora sin stolthet. 892 00:53:06,099 --> 00:53:09,030 Det finns regler här ute. 893 00:53:09,050 --> 00:53:11,190 Det här du annonsera inte. 894 00:53:11,210 --> 00:53:14,050 Är det så, Dr. Dick? 895 00:53:15,210 --> 00:53:17,159 Du vet, om jag var du, 896 00:53:17,179 --> 00:53:20,050 Jag skulle säga till din son att få redo för en höst. 897 00:53:20,070 --> 00:53:21,090 Min son? 898 00:53:21,110 --> 00:53:22,170 Mmm-hmm. 899 00:53:22,190 --> 00:53:23,150 Han umgås med Langley-barnen, 900 00:53:23,170 --> 00:53:24,170 att bli bombad varje kväll. 901 00:53:24,190 --> 00:53:26,030 Vad? 902 00:53:26,050 --> 00:53:28,030 Finn? 903 00:53:28,050 --> 00:53:30,110 Ja, alkohol är det minsta av det. 904 00:53:30,130 --> 00:53:32,170 Bryce och Maya är blir alltid hög. 905 00:53:33,170 --> 00:53:35,090 Lyssna på mig. 906 00:53:35,110 --> 00:53:37,039 Min son skulle gör aldrig droger. 907 00:53:37,059 --> 00:53:39,170 Det gör du bara inte fatta det, gör du? 908 00:53:39,190 --> 00:53:42,010 Du och Finn är leksaker för dem. 909 00:53:42,030 --> 00:53:44,150 Och varför skulle du ställa din son för en livsstil 910 00:53:44,170 --> 00:53:46,230 att han är aldrig kommer att ha? 911 00:54:06,059 --> 00:54:08,150 Var har du varit? 912 00:54:08,170 --> 00:54:10,119 Jag simmade uppe vid sjön. 913 00:54:10,139 --> 00:54:11,190 Naken? Med Maya? 914 00:54:11,210 --> 00:54:13,019 Nån stal mina kläder. 915 00:54:13,039 --> 00:54:14,139 Jesus, Finn, vad är det över dig? 916 00:54:14,159 --> 00:54:16,090 Mamma, kom igen! 917 00:54:16,110 --> 00:54:17,150 Kan jag klä på mig 918 00:54:17,170 --> 00:54:18,210 och då ska vi prata om det? 919 00:54:18,230 --> 00:54:20,179 Låt oss prata om detta. 920 00:54:20,199 --> 00:54:22,190 Vet du vad det här är? 921 00:54:22,210 --> 00:54:24,079 Och det är inte mitt. 922 00:54:24,099 --> 00:54:25,110 Verkligen? Verkligen. 923 00:54:25,130 --> 00:54:26,150 Åh, tappa skiten! 924 00:54:26,170 --> 00:54:28,070 Nej, verkligen. 925 00:54:28,090 --> 00:54:29,179 Vill du bli knullad? 926 00:54:29,199 --> 00:54:31,190 Mamma, det är inte... vad gör du? 927 00:54:31,210 --> 00:54:33,219 Jag har en bra idé, Finn. 928 00:54:34,000 --> 00:54:35,199 Vad gör du, mamma? 929 00:54:35,219 --> 00:54:37,119 Låt oss bli höga tillsammans. 930 00:54:37,139 --> 00:54:39,170 Stopp. Gör det inte. 931 00:54:39,190 --> 00:54:41,159 Kom igen. Mor, son. 932 00:54:41,179 --> 00:54:42,159 Jag vet om det här, Finn. 933 00:54:42,179 --> 00:54:44,150 Mamma, gör inte det här. 934 00:54:44,170 --> 00:54:46,150 Snälla sluta! 935 00:54:46,170 --> 00:54:47,159 Gör det inte! 936 00:54:47,179 --> 00:54:49,039 Är du redo? 937 00:54:49,059 --> 00:54:51,090 Kom igen, snälla sluta! Mamma, sluta! 938 00:54:51,110 --> 00:54:53,039 Varför? 939 00:54:53,059 --> 00:54:55,219 För jag är trött att vara din ursäkt 940 00:54:56,000 --> 00:54:58,099 för att skruva ihop ditt liv. 941 00:55:18,119 --> 00:55:19,139 Stiga upp. 942 00:55:19,159 --> 00:55:21,119 Sommaren är över för dig. 943 00:55:21,139 --> 00:55:23,130 Mamma? 944 00:55:23,150 --> 00:55:24,199 Jag har bestämt mig det kommer att bli några förändringar här. 945 00:55:24,219 --> 00:55:27,110 Som att få ett jobb. 946 00:55:27,130 --> 00:55:30,000 Jag ringer Mr. Osborne och säga till honom att vi inte gör det behöver Jilly längre. 947 00:55:30,019 --> 00:55:31,079 Du får städa huset. 948 00:55:31,099 --> 00:55:33,070 Jag betalar dig vad Jilly än fick. 949 00:55:33,090 --> 00:55:34,179 Vad? 950 00:55:34,199 --> 00:55:36,079 Du tar mig till en plats där alla är rika 951 00:55:36,099 --> 00:55:39,059 och du vill ha mig att vara piga? 952 00:55:47,139 --> 00:55:49,090 [operamusik spelas] 953 00:55:56,159 --> 00:55:58,059 Finn! 954 00:55:58,079 --> 00:56:00,099 Che cosa fai, unge? 955 00:56:00,119 --> 00:56:03,070 Egentligen, Jag letar efter dig. 956 00:56:03,090 --> 00:56:05,179 Sätt dig i bilen. 957 00:56:12,130 --> 00:56:14,230 [Fransk accent] Skulle frun föredrar sitt kaffe 958 00:56:15,010 --> 00:56:18,179 med en klump eller två i morse? 959 00:56:18,199 --> 00:56:20,159 Jag tog mig friheten att göra ett sortiment 960 00:56:20,179 --> 00:56:23,190 av frukostkött för fru i morse. 961 00:56:25,110 --> 00:56:28,079 Det här låter dig inte slockna, Finn. 962 00:56:31,199 --> 00:56:33,119 Kan du inte göra det just nu? 963 00:56:33,139 --> 00:56:34,159 Jag äter. 964 00:56:34,179 --> 00:56:37,159 Åhh. Åhh. Så ledsen, frun. Naturligtvis. 965 00:56:37,179 --> 00:56:39,210 Mycket, mycket ledsen. 966 00:56:39,230 --> 00:56:41,079 Vad är du gör, Finn? 967 00:56:41,099 --> 00:56:44,210 Samling dammkaniner, frun! 968 00:56:49,139 --> 00:56:52,230 Du vet, det är jag verkligen kommer sakna att jobba för dig. 969 00:56:53,010 --> 00:56:54,150 Vad är du pratar om? 970 00:56:54,170 --> 00:56:58,130 Jag är rädd att jag kommer att ha att meddela fru. 971 00:57:00,019 --> 00:57:01,159 Jag är fortfarande arg på dig, Finn. 972 00:57:01,179 --> 00:57:04,050 Åh, jag vet att det kommer att bli väldigt svårt att hitta någon 973 00:57:04,070 --> 00:57:07,130 att ersätta mig, men du bara måste. 974 00:57:07,150 --> 00:57:09,059 Du fattar inte. Jag menar allvar. 975 00:57:09,079 --> 00:57:15,099 Jag jobbar för Mr. Osborne nu. Heltid. 976 00:57:16,150 --> 00:57:18,150 Verkligen? Hmm. 977 00:57:18,170 --> 00:57:20,030 Då ska du bara gå nere, ring i telefon, 978 00:57:20,050 --> 00:57:21,119 ring herr Osborne, säg att du är väldigt ledsen, 979 00:57:21,139 --> 00:57:23,030 men det gör du inte vill jobba för honom. 980 00:57:23,050 --> 00:57:24,130 Jag är ledsen, mamma, Jag kan inte ljuga för någon 981 00:57:24,150 --> 00:57:26,179 vem är klar så mycket för oss. 982 00:57:26,199 --> 00:57:29,090 Du ringer inte skotten här, Finn. 983 00:57:29,110 --> 00:57:31,179 Nej, det gör Mr. Osborne. 984 00:57:34,210 --> 00:57:37,019 Ganska knäppt, va? 985 00:57:39,190 --> 00:57:40,210 [operamusik spelas] 986 00:58:00,199 --> 00:58:03,190 Vad är det här? 987 00:58:03,210 --> 00:58:05,179 Som en krigsklubb? 988 00:58:05,199 --> 00:58:07,110 Åh, Jesus Kristus. Var försiktig, son. 989 00:58:07,130 --> 00:58:08,139 Varför? 990 00:58:08,159 --> 00:58:09,199 Mina testiklar är där inne. 991 00:58:09,219 --> 00:58:12,179 Stopp. 992 00:58:12,199 --> 00:58:14,030 Du är så... 993 00:58:15,000 --> 00:58:17,050 Nej, det är från Borneo. 994 00:58:17,070 --> 00:58:19,199 Häxdoktorn gav det till mig 1945. 995 00:58:19,219 --> 00:58:21,179 Det finns en bild här omkring 996 00:58:21,199 --> 00:58:24,179 av mig och Stillwell och Doolittle, någonstans. 997 00:58:24,199 --> 00:58:27,000 Jag skulle älska att du hittar det. 998 00:58:27,019 --> 00:58:29,179 Någon av bilderna från andra världskriget 999 00:58:29,199 --> 00:58:32,230 bara lägga den i en hög märkt "Andra världskriget". 1000 00:58:33,010 --> 00:58:35,130 Åh, Kristus, skulle du titta på det. 1001 00:58:37,059 --> 00:58:40,119 Och allt du inte vet eller inte känner igen någon 1002 00:58:40,139 --> 00:58:43,070 bara lägga den i en hög kallas "se Osborne." 1003 00:58:43,090 --> 00:58:46,039 Det kommer att vara en ganska stor hög. 1004 00:58:46,059 --> 00:58:49,000 Det är varför de kallar det jobb. 1005 00:58:57,230 --> 00:58:59,179 Vem är det här? 1006 00:59:04,170 --> 00:59:06,150 Ah. Äh-ha. 1007 00:59:06,170 --> 00:59:10,010 Det är Creamsicle. 1008 00:59:10,030 --> 00:59:12,000 Hon hette Creamsicle? 1009 00:59:12,019 --> 00:59:14,170 Nej. 1010 00:59:14,190 --> 00:59:18,139 Nej, hon luktade som en creamsicle. 1011 00:59:18,159 --> 00:59:23,010 Mr. Osborne, krämsiklar luktar inte. 1012 00:59:30,030 --> 00:59:32,130 Luktar gott, eller hur? 1013 00:59:33,219 --> 00:59:37,110 kung av Norge presenterade mig för henne. 1014 00:59:37,130 --> 00:59:43,190 Hon hade en mullvad formad som Kuba. 1015 00:59:43,210 --> 00:59:47,119 Hon och Billie Holiday hamnade i en catfight om mig. 1016 00:59:52,159 --> 00:59:53,159 Fötter. 1017 00:59:53,179 --> 00:59:55,190 Fötter. 1018 00:59:59,210 --> 01:00:03,050 De två brukade sjunga duetter, en i varje öra. 1019 01:00:03,070 --> 01:00:06,210 Billie Holiday kunde säkert sjunga. 1020 01:00:06,230 --> 01:00:10,170 Creamsicle används att slå de höga tonerna. 1021 01:00:10,190 --> 01:00:12,170 Hejdå, Finn. 1022 01:00:12,190 --> 01:00:14,000 Hejdå. 1023 01:00:15,150 --> 01:00:17,039 Fötter. 1024 01:00:25,230 --> 01:00:27,170 Ah! Jes-- 1025 01:00:27,190 --> 01:00:29,130 Du har ingen rätt att underminera 1026 01:00:29,150 --> 01:00:30,199 min auktoritet med min son. 1027 01:00:30,219 --> 01:00:33,210 Han bad mig om ett jobb. Jag gav honom ett jobb. 1028 01:00:33,230 --> 01:00:35,230 Och tack också, för att ha saboterat mig med doktorn. 1029 01:00:36,010 --> 01:00:38,190 Åh. Huset i East Hampton. 1030 01:00:38,210 --> 01:00:40,230 Du visste att det skulle göra det skrämma bort honom! 1031 01:00:41,010 --> 01:00:43,019 Nej, det var en chansning. 1032 01:00:43,039 --> 01:00:45,219 Jag trodde bara att oddsen var ganska mycket till min fördel. 1033 01:00:49,019 --> 01:00:50,199 Du vill inte Finn lollygagging 1034 01:00:50,219 --> 01:00:53,150 runt klubbhuset hela dagen lång. 1035 01:00:54,210 --> 01:00:57,000 Låt honom jobba för mig. 1036 01:00:57,019 --> 01:00:58,199 Jag ska lära honom några saker. 1037 01:00:58,219 --> 01:01:00,199 Saker han aldrig kan använda? 1038 01:01:00,219 --> 01:01:04,119 För guds skull, kvinna, vad är ditt problem? 1039 01:01:04,139 --> 01:01:07,010 Jag gillar inte att känna... 1040 01:01:09,090 --> 01:01:12,170 avundsjuk på min sons lycka. 1041 01:01:13,219 --> 01:01:16,230 Du är en så bra mamma. 1042 01:01:20,000 --> 01:01:21,090 Inte än. 1043 01:01:21,110 --> 01:01:22,190 Men jag kommer att bli det. 1044 01:01:38,230 --> 01:01:40,059 [otydlig] 1045 01:01:41,159 --> 01:01:42,230 Robert! 1046 01:01:43,010 --> 01:01:45,079 Han gjorde praktiskt taget allt permutation av det-- 1047 01:01:45,099 --> 01:01:47,000 Åh, det är väldigt häftigt. 1048 01:01:47,019 --> 01:01:48,059 Det är jag. 1049 01:01:48,079 --> 01:01:50,039 Den bredvid mig 1050 01:01:50,059 --> 01:01:51,170 är Walter Chrysler och det är... 1051 01:01:51,190 --> 01:01:53,199 Åh, Kristus. Vad heter han? 1052 01:01:53,219 --> 01:01:55,199 Killen som förstörde järnvägarna. 1053 01:01:55,219 --> 01:01:57,039 Vad är det här? 1054 01:01:59,199 --> 01:02:01,050 Det är Bryce och jag. 1055 01:02:01,070 --> 01:02:02,130 Luftballonglopp. 1056 01:02:02,150 --> 01:02:04,030 Vi vann staten mästerskap. 1057 01:02:04,050 --> 01:02:05,210 Är det Mayas pappa? 1058 01:02:05,230 --> 01:02:07,079 Han blev skjuten? 1059 01:02:07,099 --> 01:02:08,230 Ja, lös kula. 1060 01:02:09,010 --> 01:02:10,030 Vem sköt honom? 1061 01:02:10,050 --> 01:02:12,190 Förmodligen en tjuvjägare. 1062 01:02:14,010 --> 01:02:15,210 Jag tror kanske det var någon 1063 01:02:15,230 --> 01:02:17,230 som inte gillade rika människor. 1064 01:02:35,210 --> 01:02:36,190 Morfar! 1065 01:02:36,210 --> 01:02:37,210 Jag är ledsen att jag är sen. 1066 01:02:37,230 --> 01:02:38,230 Jag kunde inte hitta min uniform. 1067 01:02:39,010 --> 01:02:40,110 För jag gav den till Finn! 1068 01:02:40,130 --> 01:02:42,050 Pappa, jag tror inte det är en bra idé. 1069 01:02:42,070 --> 01:02:45,019 För guds skull, han har vunnit det fyra gånger i rad! 1070 01:02:45,039 --> 01:02:46,030 Du bryr dig inte, eller hur? 1071 01:02:46,050 --> 01:02:47,090 Nej, det är bra. 1072 01:02:47,110 --> 01:02:48,090 Jag skulle föreslå det själv. 1073 01:02:48,110 --> 01:02:49,170 Lycka till, Finn. 1074 01:02:49,190 --> 01:02:51,050 Alla räknar med dig. 1075 01:02:51,070 --> 01:02:52,179 Måste behålla den pokalen i familjen, eller hur? 1076 01:02:52,199 --> 01:02:54,030 Bryce, det har jag aldrig gjort detta förut. 1077 01:02:54,050 --> 01:02:55,070 Jag vet inte vad man ska göra. 1078 01:02:55,090 --> 01:02:57,099 Ballongflygare! Man dina ballonger! 1079 01:02:57,119 --> 01:02:59,119 Lyssna, om han har ett hjärta attackera när du är där uppe, 1080 01:02:59,139 --> 01:03:01,170 eller något, du bara drar den sladden långsamt, okej? 1081 01:03:01,190 --> 01:03:03,150 Jag är inte döv, vet du? 1082 01:03:03,170 --> 01:03:06,179 Kom igen, Finn, gå in här. 1083 01:03:09,090 --> 01:03:11,159 En hjärtattack. 1084 01:03:14,090 --> 01:03:16,150 Ser ut som du har varit ersatt, Bryce. 1085 01:03:16,170 --> 01:03:18,130 Skönt med nytt blod i loppet. 1086 01:03:18,150 --> 01:03:20,219 Ger den konkurrens en chans. 1087 01:03:22,090 --> 01:03:24,090 Det är okej, mamma. 1088 01:03:24,110 --> 01:03:26,230 Stadig! 1089 01:03:27,010 --> 01:03:30,079 Gå! 1090 01:03:30,099 --> 01:03:31,119 [publiken jublar] 1091 01:04:29,019 --> 01:04:30,090 Hög. 1092 01:04:30,110 --> 01:04:32,099 Leende. 1093 01:04:39,050 --> 01:04:41,090 Ursäkta mig. Ledsen. Bara en sekund, alla. 1094 01:04:41,110 --> 01:04:42,159 En sekund. 1095 01:04:42,179 --> 01:04:44,059 Jag har ett tillkännagivande att göra. 1096 01:04:44,079 --> 01:04:46,010 Det här är bättre bra, Bryce! 1097 01:04:46,030 --> 01:04:47,039 Bryce för president! 1098 01:04:47,059 --> 01:04:48,070 Ikväll är din lyckokväll. 1099 01:04:48,090 --> 01:04:49,179 Tack. 1100 01:04:49,199 --> 01:04:51,110 Som ett sätt att erkänna lyckan 1101 01:04:51,130 --> 01:04:53,119 som vi trivs här i Vlyvalle, 1102 01:04:53,139 --> 01:04:56,090 nästa år, över på södra hagen, 1103 01:04:56,110 --> 01:04:57,119 vi kommer att öppna 1104 01:04:57,139 --> 01:05:01,019 Ogden C. Osborne ungdomsgård. 1105 01:05:01,039 --> 01:05:02,190 Det kommer att bli ett året runt hem för barn i innerstaden... 1106 01:05:02,210 --> 01:05:04,039 Visste du om detta? Nej. 1107 01:05:04,059 --> 01:05:05,130 Gjorde du det? 1108 01:05:05,150 --> 01:05:07,179 Och lycka till det vi tar för givet. 1109 01:05:07,199 --> 01:05:10,119 Över min döda kropp. 1110 01:05:31,230 --> 01:05:33,059 Äh! Aah! 1111 01:05:33,079 --> 01:05:34,230 [skriker] 1112 01:05:38,000 --> 01:05:39,039 Jesus, sluta! 1113 01:05:39,059 --> 01:05:40,110 Ahh! 1114 01:05:40,130 --> 01:05:41,119 Vad gör du? 1115 01:05:41,139 --> 01:05:44,010 [skriker] Sluta! 1116 01:05:44,030 --> 01:05:46,039 [stönar och skriker] 1117 01:06:13,139 --> 01:06:15,030 [Berättare] Genom historien, 1118 01:06:15,050 --> 01:06:19,030 våldtäkt har använts som en vapen i stamkrigföring. 1119 01:06:23,159 --> 01:06:27,059 En Ishkanani-krigare tror om han blir förödmjukad, 1120 01:06:27,079 --> 01:06:31,179 hans nureshi eller djuranda kommer att skämmas så mycket 1121 01:06:31,199 --> 01:06:34,210 att det kommer bokstavligen klo sig fri 1122 01:06:34,230 --> 01:06:36,210 från krigarens själ. 1123 01:06:45,210 --> 01:06:47,000 [upp-tempo musik spelas i bakgrunden] 1124 01:06:51,070 --> 01:06:52,150 Lambie! 1125 01:06:55,070 --> 01:06:58,010 Det är dags att gå upp! 1126 01:07:00,099 --> 01:07:02,010 Mr. Osborne ringde! 1127 01:07:02,030 --> 01:07:04,019 Han vill börja tidigt idag! 1128 01:07:04,039 --> 01:07:06,010 Whoo! 1129 01:07:08,110 --> 01:07:10,039 Finn! 1130 01:07:10,059 --> 01:07:11,090 [knacka på dörren] 1131 01:07:11,110 --> 01:07:14,030 Hej. 1132 01:07:14,050 --> 01:07:16,050 Hej, sömnig. 1133 01:07:16,070 --> 01:07:19,000 Vilken tid fick du i går kväll i alla fall, va? 1134 01:07:20,010 --> 01:07:22,019 Honung? 1135 01:07:22,039 --> 01:07:23,130 Vad är det här? Vad hände med dig? 1136 01:07:23,150 --> 01:07:25,219 Någon hoppade på mig. 1137 01:07:26,010 --> 01:07:27,230 Vad? 1138 01:07:28,010 --> 01:07:29,090 Vad gör betyder det? WHO? 1139 01:07:29,110 --> 01:07:31,059 Jag såg honom inte. 1140 01:07:31,079 --> 01:07:33,170 Vad menar du hoppade någon på dig? 1141 01:07:33,190 --> 01:07:35,030 Någon slog dig precis och sprang iväg, va? 1142 01:07:35,050 --> 01:07:37,019 Ja, typ. 1143 01:07:38,110 --> 01:07:40,019 Var gjorde det händer det här, Finn? 1144 01:07:40,039 --> 01:07:41,059 På fältet, mamma. 1145 01:07:41,079 --> 01:07:42,079 På fältet? 1146 01:07:42,099 --> 01:07:43,119 Jag mår bra! Låt mig bara sova! 1147 01:07:45,130 --> 01:07:47,039 Ok. 1148 01:07:50,019 --> 01:07:51,030 Ok. 1149 01:07:54,170 --> 01:07:55,199 Gates, lyssna på mig! 1150 01:07:55,219 --> 01:07:58,059 Jag tog inte hit min son att få stryk på ett fält! 1151 01:07:58,079 --> 01:08:01,079 Jag vill veta vem som gjorde detta! 1152 01:08:06,059 --> 01:08:09,030 Jag är okej, jag är okej. 1153 01:08:10,230 --> 01:08:13,050 Jag vill att du låter mig skämma bort dig. 1154 01:08:13,070 --> 01:08:16,039 Jag tog med dig några is för ögat. 1155 01:08:16,060 --> 01:08:18,010 Mmm. 1156 01:08:23,109 --> 01:08:25,029 Honung? 1157 01:08:26,140 --> 01:08:28,189 Vad hände med dig? 1158 01:08:28,210 --> 01:08:31,069 Mamma, låt det vara. 1159 01:08:35,029 --> 01:08:37,020 Mamma, snälla. 1160 01:08:38,100 --> 01:08:40,140 Det är okej. Låt mig se. 1161 01:08:40,159 --> 01:08:43,119 Det är okej. Låt mig se. 1162 01:08:48,090 --> 01:08:50,020 Åh, herregud! 1163 01:08:50,039 --> 01:08:52,050 [gråter] 1164 01:08:52,069 --> 01:08:53,180 Baby! 1165 01:08:55,130 --> 01:08:57,090 Åh, älskling! 1166 01:08:57,109 --> 01:08:58,119 Åh, herregud! 1167 01:08:58,140 --> 01:08:59,210 Mamma? 1168 01:08:59,229 --> 01:09:02,109 Mamma, snälla vänta! Snälla, snälla. 1169 01:09:02,130 --> 01:09:04,130 Du kan inte-- du kan inte-- 1170 01:09:04,149 --> 01:09:05,159 Vem gjorde detta mot dig? 1171 01:09:05,180 --> 01:09:07,050 Du kan inte berätta för någon. 1172 01:09:07,069 --> 01:09:09,069 Vem gjorde detta mot dig? jag vet inte. 1173 01:09:09,090 --> 01:09:11,119 Men det kan man inte säga någon, okej, mamma? 1174 01:09:11,140 --> 01:09:14,039 Svära? 1175 01:09:15,159 --> 01:09:17,109 Vet du vad? Han mår bra. 1176 01:09:19,079 --> 01:09:21,050 Han behöver bara vila. 1177 01:09:22,220 --> 01:09:25,109 Du lät inte som han var bra i telefonen. 1178 01:09:25,130 --> 01:09:27,140 Jag vet. Jag överreagerade. 1179 01:09:27,159 --> 01:09:28,180 Låt mig gå upp och prata med honom. 1180 01:09:28,199 --> 01:09:30,060 Jag kanske kan jogga hans minne. 1181 01:09:30,079 --> 01:09:31,109 Han såg inte vem som gjorde det. 1182 01:09:31,130 --> 01:09:32,079 Tja, för säkerhets skull, 1183 01:09:32,100 --> 01:09:33,149 Jag vill att Dick ska ha en titt på honom. 1184 01:09:33,170 --> 01:09:34,229 Säker. Stanna där du är. 1185 01:09:35,010 --> 01:09:36,140 För att göra en officiell rapport-- 1186 01:09:36,159 --> 01:09:38,149 Jag behöver inte en officiell rapport. 1187 01:09:40,199 --> 01:09:42,130 Ja, om du behöver hjälpa till med vad som helst, 1188 01:09:42,149 --> 01:09:43,130 bara ring mig. 1189 01:09:43,149 --> 01:09:45,020 Jag behöver lite smärtstillande. 1190 01:09:45,039 --> 01:09:46,159 Jag kan inte ordinera smärtstillande medel om inte-- 1191 01:09:46,180 --> 01:09:48,029 ge henne de jäkla pillren. 1192 01:09:54,039 --> 01:09:55,109 Tack. 1193 01:09:55,130 --> 01:09:57,189 Jag är ledsen om Jag oroade vem som helst. 1194 01:09:57,210 --> 01:09:59,020 Liz, berätta för Finn inte oroa dig. 1195 01:09:59,039 --> 01:10:00,020 Vi ska ta reda på det vem gjorde detta. 1196 01:10:00,039 --> 01:10:02,050 Ok. 1197 01:10:12,140 --> 01:10:15,109 Ta reda på vad verkligen hände. 1198 01:10:21,039 --> 01:10:23,130 Jag är så ledsen. 1199 01:10:25,020 --> 01:10:29,010 Jag trodde att vi skulle var säker här, vet du? 1200 01:10:30,180 --> 01:10:34,029 Jag vill bara allt ska vara ok. 1201 01:10:35,109 --> 01:10:38,069 Jag är så ledsen. 1202 01:10:44,119 --> 01:10:46,069 [Finn] Jag försökte göra en lista av alla människor 1203 01:10:46,090 --> 01:10:48,180 som kan ha haft anledning att göra detta mot mig. 1204 01:10:48,199 --> 01:10:51,039 När du har förlorat din nureshi, 1205 01:10:51,060 --> 01:10:53,210 det finns bara ett sätt för att få tillbaka det-- 1206 01:10:53,229 --> 01:10:57,100 Hitta killen som gjorde det, skär ut hans hjärta, 1207 01:10:57,119 --> 01:10:59,159 och visa det till byn. 1208 01:11:15,010 --> 01:11:16,079 Vad gör du? 1209 01:11:17,079 --> 01:11:19,039 Packar oss. 1210 01:11:19,060 --> 01:11:20,229 För New York. 1211 01:11:21,010 --> 01:11:22,119 Jag borde aldrig har tagit dig hit. 1212 01:11:22,140 --> 01:11:24,039 Jag stannar. 1213 01:11:24,060 --> 01:11:25,050 Vad? 1214 01:11:25,069 --> 01:11:27,039 Jag stannar. 1215 01:11:27,060 --> 01:11:29,100 Varför? 1216 01:11:29,119 --> 01:11:34,069 Så jag kan ta reda på det vem gjorde detta mot mig. 1217 01:11:39,010 --> 01:11:42,079 Jag trodde att du sa att du inte gjorde det vill att någon ska veta. 1218 01:11:42,100 --> 01:11:44,050 Det gör jag inte. 1219 01:11:44,069 --> 01:11:47,010 Kan bara inte gå härifrån 1220 01:11:47,029 --> 01:11:50,090 tills jag får min "nureshi" att komma tillbaka. 1221 01:11:53,140 --> 01:11:55,079 Lambie-- 1222 01:11:55,100 --> 01:11:58,039 Ring mig inte Lambie längre. 1223 01:12:10,069 --> 01:12:12,020 Stopp. 1224 01:12:16,010 --> 01:12:19,010 Din flickvän är här. 1225 01:12:19,029 --> 01:12:21,020 Kalla henne inte så. 1226 01:12:24,140 --> 01:12:27,090 Jag svär vid Gud, jag skulle kunna döda Dwayne och de där tjuvskyttarna. 1227 01:12:27,109 --> 01:12:28,220 Kunde inte ha varit Dwayne. 1228 01:12:29,000 --> 01:12:31,079 Dwayne blev fast vid affären hjorthorn att fiska 1229 01:12:31,100 --> 01:12:33,079 och spelagenter en timme innan han blev hoppad. 1230 01:12:33,100 --> 01:12:36,029 Du vet, farfar hade gates fråga McCallum. 1231 01:12:36,050 --> 01:12:38,029 Du hade min jacka på dig, 1232 01:12:38,050 --> 01:12:40,199 han älskade inte precis min ungdomsgårdsidé. 1233 01:12:40,220 --> 01:12:42,060 Vad har ni två varit med om? 1234 01:12:42,079 --> 01:12:45,029 Vi hade planerat en stor fest. 1235 01:12:45,050 --> 01:12:46,140 Vad är tillfället? 1236 01:12:46,159 --> 01:12:48,039 Det är din födelsedag. 1237 01:12:48,060 --> 01:12:50,100 Jag är inte säker på att Finn är redo för fest. 1238 01:12:50,119 --> 01:12:52,100 Inga! Jag vill ha fest! Ja! 1239 01:12:52,119 --> 01:12:53,159 Låt oss ha en fest! 1240 01:12:53,180 --> 01:12:55,189 Låt oss bjuda in killen som slog mig! 1241 01:13:11,189 --> 01:13:12,229 Jag vill att du ska veta 1242 01:13:13,010 --> 01:13:14,020 det gjorde de inte gör bara detta mot dig, 1243 01:13:14,039 --> 01:13:17,050 Finn, de gjorde det till min familj. 1244 01:13:18,210 --> 01:13:21,149 Först blir min far skjuten, nu får du stryk. 1245 01:13:24,100 --> 01:13:26,109 du vet, Maya kommer att förstå 1246 01:13:26,130 --> 01:13:28,180 om du vill gå tillbaka till New York till vi fångar den här killen. 1247 01:13:28,199 --> 01:13:31,060 Nej, jag vill vara här när de får honom. 1248 01:13:31,079 --> 01:13:33,170 Finn, han kunde komma efter dig igen. 1249 01:13:33,189 --> 01:13:36,020 Då vet jag vem han är. 1250 01:13:40,189 --> 01:13:42,210 Du är tuffare än du ser ut. 1251 01:13:43,210 --> 01:13:45,079 Kom hit. 1252 01:13:54,220 --> 01:13:57,060 Detta gör oss mer än vänner. 1253 01:13:57,079 --> 01:14:00,159 Berätta nu inte för någon om detta, okej? 1254 01:14:39,199 --> 01:14:44,210 Jag saknade dig så mycket. 1255 01:14:46,180 --> 01:14:49,210 Titta på det. Mina revben gör fortfarande ont. 1256 01:14:49,229 --> 01:14:51,090 Gör det ont att kyssa mig? 1257 01:14:51,109 --> 01:14:53,029 Nej, självklart inte. 1258 01:14:53,050 --> 01:14:55,020 Varför inte du då? 1259 01:14:55,039 --> 01:14:58,060 jag vet inte. Min mamma kanske kommer in. 1260 01:15:03,159 --> 01:15:05,069 Vad är det med dig? 1261 01:15:07,000 --> 01:15:09,149 Du vill aldrig kyssa mig, vi är aldrig ensamma. 1262 01:15:09,170 --> 01:15:12,189 Varför berättade du alla på din fest 1263 01:15:12,210 --> 01:15:16,210 det min mamma och din farfar var gamla, gamla vänner? 1264 01:15:16,229 --> 01:15:19,029 De är gamla vänner. 1265 01:15:19,050 --> 01:15:21,220 Min mamma är din farfars massör. 1266 01:15:22,000 --> 01:15:24,100 Jag menar, varför kunde inte det du bara berätta för folk sanningen om mig? 1267 01:15:24,119 --> 01:15:27,020 Skäms du att jag inte är rik? 1268 01:15:27,039 --> 01:15:30,149 Är det faktum att jag är rik och kommer du inte att vara ett problem? 1269 01:15:30,170 --> 01:15:32,189 För, Finn, om det är-- 1270 01:15:32,210 --> 01:15:33,199 för, Finn, om det är - vad? 1271 01:15:33,220 --> 01:15:35,029 Ska du dumpa mig? 1272 01:15:35,050 --> 01:15:36,199 Kom igen, du kommer gör det ändå! 1273 01:15:36,220 --> 01:15:38,069 Det är ett skämt mellan oss. 1274 01:15:38,090 --> 01:15:40,140 Förr eller senare, du kommer bli uttråkad 1275 01:15:40,159 --> 01:15:43,069 knullar den stackars pojken på festen. 1276 01:15:45,159 --> 01:15:48,000 Varför hatar du mig så mycket? 1277 01:16:08,180 --> 01:16:10,140 [Finn] Kära pappa... 1278 01:16:10,159 --> 01:16:12,119 Du vet grejen säger Ishkanani 1279 01:16:12,140 --> 01:16:15,119 om att visa killens hjärta till byn? 1280 01:16:15,140 --> 01:16:19,140 Tja, det är den delen som är kommer bli ett problem för mig. 1281 01:16:23,000 --> 01:16:25,210 Jag menar, om alla vet vad som hände, 1282 01:16:25,229 --> 01:16:27,180 för resten av mitt liv skulle det vara, 1283 01:16:27,199 --> 01:16:29,210 "Hej, du vet Finn Earl, killen som fick stryk 1284 01:16:29,229 --> 01:16:32,000 och döda hästar av någon kille?" 1285 01:16:32,020 --> 01:16:36,229 Och oavsett hur stora saker visade sig, 1286 01:16:37,010 --> 01:16:38,189 även om jag slutade att gifta sig med Maya, 1287 01:16:38,210 --> 01:16:40,210 och jag blev berömd antropolog, 1288 01:16:40,229 --> 01:16:42,079 folk skulle alltid säga, 1289 01:16:42,100 --> 01:16:44,220 "Ingen fråga efteråt Finn fick det i rumpan, 1290 01:16:45,000 --> 01:16:46,210 han fick verkligen hans skit tillsammans." 1291 01:16:46,229 --> 01:16:48,119 [skott och skrik] 1292 01:17:06,180 --> 01:17:07,229 [skriker och gråter] 1293 01:17:51,210 --> 01:17:53,159 Mr. Osborne tycker att det är dags 1294 01:17:53,180 --> 01:17:55,140 för dig att få tillbaka till jobbet. 1295 01:17:59,140 --> 01:18:02,119 Jag väntar på dig nere. 1296 01:18:45,180 --> 01:18:47,189 Ta en titt på det. 1297 01:18:49,180 --> 01:18:51,100 Oj. 1298 01:18:51,119 --> 01:18:54,149 Hon har verkligen mycket könshår. 1299 01:18:55,140 --> 01:18:57,140 Den kvinnan är min mamma. 1300 01:19:02,130 --> 01:19:04,180 Jag menar allvar. Det är hon. 1301 01:19:06,229 --> 01:19:09,029 Den där killen, 1302 01:19:09,050 --> 01:19:12,189 han sprang telegrafbolaget. 1303 01:19:12,210 --> 01:19:15,130 Du vet vem som tog detta Kodak-ögonblick? 1304 01:19:16,189 --> 01:19:17,210 WHO? 1305 01:19:17,229 --> 01:19:20,199 Min far. 1306 01:19:20,220 --> 01:19:24,130 Detta? Utpressning. 1307 01:19:24,149 --> 01:19:26,109 Rent och enkelt. 1308 01:19:26,130 --> 01:19:29,029 Min pappa utnyttjade den här killen 1309 01:19:29,050 --> 01:19:31,010 för att få sitt telegrafbolag 1310 01:19:31,029 --> 01:19:33,010 att få vår lilla järnaffär 1311 01:19:33,029 --> 01:19:36,000 kontraktet att försörja sitt företag 1312 01:19:36,020 --> 01:19:38,039 med all koppartråd de skulle stränga sig 1313 01:19:38,060 --> 01:19:41,050 över dessa stora USA. 1314 01:19:41,069 --> 01:19:46,039 Denna smutsiga lilla bilden förde oss 1315 01:19:46,060 --> 01:19:53,029 rikedom och klass och respektabilitet. 1316 01:19:53,050 --> 01:19:55,020 Varför är du visar mig detta? 1317 01:19:55,039 --> 01:19:58,020 Ex malo bonum. 1318 01:19:58,039 --> 01:20:01,149 Ur dåligt kommer gott. 1319 01:20:01,170 --> 01:20:03,170 Det är vad folk som du och jag 1320 01:20:03,189 --> 01:20:06,069 sätts på denna jord att bevisa. 1321 01:20:08,069 --> 01:20:10,159 Vad egentligen hänt dig? 1322 01:20:11,149 --> 01:20:13,180 Vad gjorde min mamma berätta? 1323 01:20:13,199 --> 01:20:16,020 Jo, sa hon du fick stryk. 1324 01:20:17,210 --> 01:20:20,210 Sa att hon inte ville att säga något mer. 1325 01:20:20,229 --> 01:20:23,119 Inte jag heller. 1326 01:20:42,210 --> 01:20:44,149 Vad är det för fel på dig? 1327 01:20:44,170 --> 01:20:46,029 Fy fan! 1328 01:20:46,050 --> 01:20:48,159 Fan du också. 1329 01:20:52,060 --> 01:20:53,050 Titta, Jilly, jag är ledsen. 1330 01:20:53,069 --> 01:20:55,050 Jag menade inte... 1331 01:20:55,069 --> 01:20:57,159 Vad är det för fel? 1332 01:20:58,189 --> 01:21:01,029 Dwayne knackade på mig. 1333 01:21:02,199 --> 01:21:04,159 Vad ska du göra? 1334 01:21:05,149 --> 01:21:09,130 Kristus. Jag är 17. 1335 01:21:09,149 --> 01:21:13,220 Jag har inte ens råd att ta hand om mig själv. 1336 01:21:23,130 --> 01:21:26,189 Jag vet att det inte är mycket, men kommer detta att hjälpa? 1337 01:21:52,029 --> 01:21:54,020 Vad är det för fel? 1338 01:21:55,159 --> 01:21:58,220 Jag är den det är gravid. 1339 01:21:59,000 --> 01:22:02,069 Den där killen som slog mig upp gjorde inte bara-- 1340 01:22:02,090 --> 01:22:06,039 Shh, shh, shh, shh. 1341 01:22:42,000 --> 01:22:44,060 Hej, Finn! 1342 01:22:50,010 --> 01:22:51,069 Du är aldrig... 1343 01:22:51,090 --> 01:22:53,189 Shit! 1344 01:22:55,000 --> 01:22:56,229 Finn! 1345 01:22:58,210 --> 01:23:00,189 Hej, Finn! 1346 01:23:17,229 --> 01:23:21,050 [Berättare] Om en blivande brudgum visar feghet i strid, 1347 01:23:21,069 --> 01:23:25,060 jungfrurna kommer att genomgå ett rituellt bad i Orinoco. 1348 01:23:25,069 --> 01:23:27,039 Renad av flodandarna, 1349 01:23:27,060 --> 01:23:29,050 ett nytt äktenskap kommer att ordnas 1350 01:23:29,069 --> 01:23:32,079 med en acceptabel ung krigare. 1351 01:23:49,069 --> 01:23:52,170 Nu när du är det inte dra oss till Finns födelsedagsfest... 1352 01:24:13,020 --> 01:24:14,000 Hej, Whitney. 1353 01:24:14,020 --> 01:24:16,020 Spring inte iväg. 1354 01:24:16,039 --> 01:24:17,109 Vart ska du? 1355 01:24:34,220 --> 01:24:36,069 Whitney! 1356 01:24:40,039 --> 01:24:41,180 Whitney! 1357 01:24:43,069 --> 01:24:46,020 Whitney! 1358 01:25:00,210 --> 01:25:04,000 Whitney, kan jag komma in? 1359 01:25:08,060 --> 01:25:12,220 Du var där natten Finn blev skadad. 1360 01:25:13,000 --> 01:25:14,060 Rätt? 1361 01:25:14,079 --> 01:25:16,109 Och... 1362 01:25:16,130 --> 01:25:19,189 Du såg vad som hände, du såg vem som gjorde det, eller hur? 1363 01:25:26,010 --> 01:25:27,229 Vem gjorde detta? 1364 01:25:29,060 --> 01:25:30,079 Kan du berätta för mig? 1365 01:25:30,100 --> 01:25:32,050 Gentleman och en forskare. 1366 01:25:35,020 --> 01:25:37,039 Vad? 1367 01:25:37,060 --> 01:25:39,210 Gentleman och en forskare. 1368 01:25:39,229 --> 01:25:41,130 Gentleman och en forskare. 1369 01:25:41,149 --> 01:25:43,149 Gentleman och en forskare. 1370 01:25:46,010 --> 01:25:47,140 Miss Earl, sir. 1371 01:25:47,159 --> 01:25:51,069 Jag har något att säga till dig. 1372 01:25:51,090 --> 01:25:53,210 Du sa att du ville att veta vad egentligen hände med Finn, 1373 01:25:53,229 --> 01:25:57,010 vad som störde honom med Maya. 1374 01:25:57,029 --> 01:26:02,100 Varför frågar du inte den där sjuka, ditt förvrängda barnbarn? 1375 01:26:02,119 --> 01:26:05,199 Berättar du för mig Bryce slog Finn? 1376 01:26:05,220 --> 01:26:08,109 Han slog honom inte bara. 1377 01:26:08,130 --> 01:26:11,140 Vad gjorde han mer? 1378 01:26:11,159 --> 01:26:14,220 Jag kan inte. Jag lovade Finn jag skulle inte. 1379 01:26:17,170 --> 01:26:19,210 Då berättar du för mig vad du vet. 1380 01:26:31,090 --> 01:26:33,060 Åh, Jesus. 1381 01:26:35,020 --> 01:26:38,039 Jag tror inte... 1382 01:26:38,060 --> 01:26:42,050 Och jag tror inte... 1383 01:26:42,069 --> 01:26:48,050 det mitt barnbarn är kapabel till en sådan... 1384 01:26:56,210 --> 01:27:01,069 Om du värdesätter vår vänskap... 1385 01:27:03,109 --> 01:27:07,079 du kommer aldrig att ta upp den här saken igen. 1386 01:27:08,100 --> 01:27:11,100 Vad ska jag säga till min son om människor som du? 1387 01:27:29,050 --> 01:27:31,010 Maja! 1388 01:27:32,100 --> 01:27:34,029 Maya, jag behöver att prata med dig. 1389 01:27:34,050 --> 01:27:36,000 Jag kan förstå din farfar 1390 01:27:36,020 --> 01:27:37,199 tar den här lilla kuken under hans vingar 1391 01:27:37,220 --> 01:27:40,100 för att du knullar dig, men hembiträdet? 1392 01:27:40,119 --> 01:27:42,060 Maya. Maya, snälla. 1393 01:27:42,079 --> 01:27:44,119 Maja! 1394 01:28:33,189 --> 01:28:36,100 Jesus Kristus, Bryce, vad gör du här? 1395 01:28:36,119 --> 01:28:37,229 Shh. 1396 01:28:38,010 --> 01:28:39,130 Vad fan gör du här? 1397 01:28:39,149 --> 01:28:40,149 Jag har en present till dig. 1398 01:28:40,170 --> 01:28:42,039 Kolla in det här. 1399 01:28:42,060 --> 01:28:46,000 Det här är en riktig apa skalle. 1400 01:28:46,020 --> 01:28:48,050 Dessa är verkliga vaktelfjädrar. 1401 01:28:48,069 --> 01:28:51,229 Ishkanani-kläderna detta när de är känner sig jävla. 1402 01:28:53,060 --> 01:28:55,090 Hjälper dem att se andevärlden. 1403 01:28:55,109 --> 01:28:57,010 Kolla in det. Kolla in det. 1404 01:28:57,029 --> 01:28:59,029 Åh, ja. 1405 01:28:59,050 --> 01:29:03,079 Ja, Finn, Finn, det här är en händelserik look. 1406 01:29:03,100 --> 01:29:05,170 Du måste prata till henne för mig. 1407 01:29:05,189 --> 01:29:07,029 WHO? 1408 01:29:07,050 --> 01:29:08,060 Maya. 1409 01:29:08,079 --> 01:29:09,140 Åh, det kommer att blåsa över. 1410 01:29:09,159 --> 01:29:11,100 Du skruvade hembiträdet, eller hur? Så vad? 1411 01:29:11,119 --> 01:29:12,130 Det är inte så. 1412 01:29:12,149 --> 01:29:13,189 Det är verkligen-- det är inte-- 1413 01:29:13,210 --> 01:29:15,020 Finn, Finn, oroa dig inte... 1414 01:29:15,039 --> 01:29:16,220 Bryce-- om Maya. 1415 01:29:17,000 --> 01:29:21,119 Jag fick något som kommer att muntra upp dig. 1416 01:29:21,140 --> 01:29:23,000 Blunda. 1417 01:29:23,020 --> 01:29:24,100 Jag är inte på humör. 1418 01:29:24,119 --> 01:29:26,170 Lita på mig. Du kommer att bli det. 1419 01:29:26,189 --> 01:29:29,109 Kom igen, stäng dem, stäng dem, stäng dem. 1420 01:29:32,119 --> 01:29:34,050 Vad fan är det? 1421 01:29:34,069 --> 01:29:36,020 Det är flytande syra. 1422 01:29:36,039 --> 01:29:37,060 Åh, shit! 1423 01:29:37,079 --> 01:29:38,060 Koppla av. 1424 01:29:38,079 --> 01:29:39,130 Skit. 1425 01:29:39,149 --> 01:29:41,029 Jag tror inte det kommer att hjälpa. 1426 01:29:41,050 --> 01:29:43,050 Bryce! Du vill inte slåss. 1427 01:29:43,069 --> 01:29:46,109 Detta kommer att göra du ser allt. 1428 01:29:48,039 --> 01:29:50,069 Jag hörs senare, Finn. 1429 01:29:58,060 --> 01:30:00,100 [Berättare] Barn är heliga för stammen, 1430 01:30:00,119 --> 01:30:02,119 deras själar är mer sårbara 1431 01:30:02,140 --> 01:30:06,029 till "yamahiroterri" och de andra andarna av underjorden. 1432 01:30:06,050 --> 01:30:10,069 Barn får omvårdnad, skyddad och älskad. 1433 01:30:10,090 --> 01:30:13,090 Det finns ett speciellt band mellan mor och far 1434 01:30:13,109 --> 01:30:17,090 och barn som sträcker sig från detta liv in i nästa. 1435 01:30:17,109 --> 01:30:19,100 Hur många skogar sprit har du? 1436 01:30:19,119 --> 01:30:21,060 Hur många skogsandar har du? 1437 01:30:21,079 --> 01:30:24,050 Shamanen påminner vår antropolog 1438 01:30:24,069 --> 01:30:26,090 att det finns tre skogar. 1439 01:30:26,109 --> 01:30:27,189 Här och nu, 1440 01:30:27,210 --> 01:30:30,149 den vi går till när vi dör, 1441 01:30:30,170 --> 01:30:33,090 och skogen under oss. 1442 01:30:33,109 --> 01:30:37,109 Underjorden, där det onda andar väntar på en chans 1443 01:30:37,130 --> 01:30:40,149 res dig upp och stjäl själarna av våra barn. 1444 01:30:40,170 --> 01:30:42,079 Tänk, Finn. 1445 01:30:42,100 --> 01:30:49,029 Tänk på Speed Racer och hans kamp med Racer X. 1446 01:30:49,050 --> 01:30:52,109 Finn, lyssna på shamanen. 1447 01:30:52,130 --> 01:30:56,010 Han ber dig att göra det minns myten om Racer X, 1448 01:30:56,029 --> 01:31:00,199 Speed Racer's mörkare halvbror. 1449 01:31:00,220 --> 01:31:06,010 Shamanen påminner din far som själen är alltid i fara. 1450 01:31:06,029 --> 01:31:09,100 Myten om jaguaren, hur hänger det ihop till min sons sorg? 1451 01:31:09,119 --> 01:31:11,210 [talar modersmål] 1452 01:31:15,039 --> 01:31:17,090 Kan du prata till honom för mig? 1453 01:31:17,109 --> 01:31:19,050 Berätta för honom att jag älskar honom? 1454 01:31:21,119 --> 01:31:23,090 [Berättare] Äktenskap är för livet. 1455 01:31:23,109 --> 01:31:27,000 Våra koncept för separation, skilsmässa, omgifte, 1456 01:31:27,020 --> 01:31:30,079 och en andra familj är otänkbart för Ishkanani. 1457 01:31:30,100 --> 01:31:35,039 Det goda och det onda finns inom dig, Finn. 1458 01:31:35,060 --> 01:31:36,159 [talar modersmål] 1459 01:31:44,100 --> 01:31:48,130 Finn, lyssna på shamanen. 1460 01:31:48,149 --> 01:31:50,180 Din "nureshi" väntar 1461 01:31:50,199 --> 01:31:55,079 för att se hur du utkämpa denna strid inuti dig själv. 1462 01:31:55,100 --> 01:31:56,220 [talar modersmål] 1463 01:31:57,000 --> 01:32:00,189 Han säger din nureshi har inte övergett dig. 1464 01:32:11,130 --> 01:32:12,140 Morfar? 1465 01:32:14,210 --> 01:32:16,170 Vad tycker du? 1466 01:32:20,069 --> 01:32:22,090 Du bryr dig om människor, Bryce? 1467 01:32:22,109 --> 01:32:24,060 Ja. 1468 01:32:24,079 --> 01:32:27,000 Det är vad det handlar om. 1469 01:32:27,020 --> 01:32:30,039 Jag menar inte att du bryr dig vad de tycker om dig, 1470 01:32:30,060 --> 01:32:34,210 Jag menar bryr du dig om vad händer med dem? 1471 01:32:34,229 --> 01:32:38,079 Jag är ledsen, morfar, Jag är lite förvirrad. 1472 01:32:38,100 --> 01:32:40,119 Tog du din medicin i morse? 1473 01:32:40,140 --> 01:32:41,189 Lura inte med mig, pojke. 1474 01:32:41,210 --> 01:32:44,079 Jag kan äta dig till frukost. 1475 01:32:46,220 --> 01:32:52,060 Det vet både du och jag din pappa blev inte påkörd 1476 01:32:52,079 --> 01:32:56,149 av någon herrelös kula, inte vi? 1477 01:33:06,000 --> 01:33:07,199 Varför Finn? 1478 01:33:09,090 --> 01:33:12,079 Varför gjorde du det det till Finn? 1479 01:33:21,140 --> 01:33:24,130 Du gav honom min plats i din ballong. 1480 01:33:28,189 --> 01:33:33,199 Det är min plats, farfar. Det är mitt. Det är inte hans. 1481 01:33:33,220 --> 01:33:36,020 Jag är ditt barnbarn. 1482 01:33:37,100 --> 01:33:39,109 Han hör inte ens hemma här. 1483 01:33:39,130 --> 01:33:41,029 2 000 år sedan, 1484 01:33:41,050 --> 01:33:42,220 Jag skulle ha gjort det framför av hela byn. 1485 01:33:43,000 --> 01:33:45,069 De skulle ha klappat. 1486 01:33:52,000 --> 01:33:54,109 Du gjorde en röra av allt. 1487 01:33:59,130 --> 01:34:01,189 Försvinn ur min syn. 1488 01:34:06,020 --> 01:34:08,130 Få ut den där saken av min syn. 1489 01:34:12,189 --> 01:34:14,119 Fortsätt, ta! 1490 01:34:18,100 --> 01:34:20,159 Allt blev till skit. 1491 01:34:22,000 --> 01:34:24,100 Du äcklar mig. 1492 01:34:31,189 --> 01:34:32,170 jag sa-- 1493 01:34:32,189 --> 01:34:33,220 [dämpat skrik] 1494 01:34:47,159 --> 01:34:49,210 Nej! 1495 01:34:49,229 --> 01:34:51,119 Morfar kommer inte att vakna! 1496 01:34:51,140 --> 01:34:52,170 Någon! 1497 01:34:52,189 --> 01:34:54,180 Morfar kommer inte att vakna! 1498 01:35:00,050 --> 01:35:02,090 [man talar modersmål] 1499 01:35:18,170 --> 01:35:21,079 Familjen har människor över för en uppvaknande. 1500 01:35:21,100 --> 01:35:24,020 Det gjorde de inte bjudit in oss, gjorde de? 1501 01:35:24,039 --> 01:35:26,000 Jag bjuder in dig. 1502 01:35:27,210 --> 01:35:29,130 Vi åker. 1503 01:35:29,149 --> 01:35:31,180 Vad menar du, ska vi gå? 1504 01:35:31,199 --> 01:35:34,189 Jag stannar inte här ett ögonblick längre än jag måste, Finn. 1505 01:35:34,210 --> 01:35:36,149 Hej, vad hände mellan er två? 1506 01:35:36,170 --> 01:35:38,130 Han älskade dig. 1507 01:35:41,119 --> 01:35:43,119 Ok, vet du vad? 1508 01:35:43,140 --> 01:35:45,199 Du vill inte gå, det är upp till dig, 1509 01:35:45,220 --> 01:35:49,020 men jag går, för han var en god vän för mig. 1510 01:35:57,020 --> 01:36:00,060 ♪ Gör mig bara ♪ 1511 01:36:00,079 --> 01:36:04,119 ♪ Gör mig en pall på golvet ♪ 1512 01:36:04,140 --> 01:36:06,159 ♪ Jag sa bara gör mig ♪ 1513 01:36:06,180 --> 01:36:09,010 ♪ Gör mig en pall på golvet ♪ 1514 01:36:09,029 --> 01:36:11,180 Det är Creamsicle. 1515 01:36:11,199 --> 01:36:18,140 ♪ Och om du gör mig en pall på ditt golv ♪ 1516 01:36:18,159 --> 01:36:22,180 ♪ Och det är för att Jag svär ♪ 1517 01:36:22,199 --> 01:36:25,060 ♪ Hon kommer aldrig, aldrig, aldrig vet... ♪ 1518 01:36:25,079 --> 01:36:27,189 När detta är allt över, vi tar honom. 1519 01:36:27,210 --> 01:36:34,109 ♪ Att du gjorde mig en pall på golvet ♪ 1520 01:36:34,130 --> 01:36:35,140 [hårdrocksmusik spelas] 1521 01:36:48,220 --> 01:36:50,130 Jag vet inte. Vem är det? 1522 01:36:50,149 --> 01:36:51,210 Ett par tuttar. 1523 01:36:51,229 --> 01:36:53,210 Lägg ner bilderna. 1524 01:36:53,229 --> 01:36:56,189 Ta av dig händerna bilderna! 1525 01:36:56,210 --> 01:36:59,149 Ok. 1526 01:37:12,199 --> 01:37:16,000 Du vet, morfar alltid sa att du hade vad som krävs 1527 01:37:16,020 --> 01:37:17,189 att hamna med flest leksaker. 1528 01:37:17,210 --> 01:37:20,020 Vad är det ska betyda? 1529 01:37:22,079 --> 01:37:25,060 sa han också du kunde inte lita på lycka. 1530 01:37:26,060 --> 01:37:29,100 Eller var det pengar? 1531 01:37:29,119 --> 01:37:31,180 jag vet inte. Jag minns inte. 1532 01:37:33,119 --> 01:37:37,060 Maya, jag är verkligen--jag ledsen för allt. 1533 01:37:42,050 --> 01:37:43,180 Vill du se min tatuering? 1534 01:37:43,199 --> 01:37:45,140 Säker. 1535 01:37:51,069 --> 01:37:55,090 Jag gjorde det med ett rakblad och träkol. 1536 01:37:55,109 --> 01:37:58,149 Förlåt att jag slutade det andra "N" men, 1537 01:37:58,170 --> 01:38:00,159 Jag svimmade förut Jag kunde avsluta det. 1538 01:38:03,060 --> 01:38:05,229 Det är fin. 1539 01:38:06,010 --> 01:38:07,149 Det betyder "slutet". 1540 01:38:07,170 --> 01:38:09,170 Jag vet vad det betyder. 1541 01:38:09,189 --> 01:38:12,010 Åh, unga kärlek. 1542 01:38:12,029 --> 01:38:13,050 Vad är det för skit? 1543 01:38:13,069 --> 01:38:15,010 Det är morfars aska. 1544 01:38:15,029 --> 01:38:17,029 Morfar har inte ens kremerats ännu. 1545 01:38:17,050 --> 01:38:18,140 Jag vet, jag vet. 1546 01:38:18,159 --> 01:38:20,069 Finn vet vad Jag menar dock, eller hur? 1547 01:38:20,090 --> 01:38:23,060 Heter det inte endo-kannibalism? 1548 01:38:25,020 --> 01:38:27,020 Freak. 1549 01:38:32,020 --> 01:38:33,180 Vad är det med henne? 1550 01:38:33,199 --> 01:38:35,220 Problem i paradiset? 1551 01:38:40,010 --> 01:38:42,180 Skjut upp mig. 1552 01:39:01,079 --> 01:39:03,199 Cool tändare, va? 1553 01:39:07,069 --> 01:39:09,039 Behåll det. 1554 01:39:09,060 --> 01:39:10,229 Du har förtjänat det. 1555 01:39:42,229 --> 01:39:44,020 [pistolskott] Ah! 1556 01:39:47,180 --> 01:39:49,060 Hej, Lambie. 1557 01:39:49,079 --> 01:39:51,079 Letar du efter mig? 1558 01:39:51,100 --> 01:39:53,090 Du skulle använda det på dig själv. 1559 01:39:54,079 --> 01:39:56,079 Den natten på planen, 1560 01:39:56,100 --> 01:39:58,229 Jag var bara tvungen att veta vad det skulle kännas som. 1561 01:39:59,010 --> 01:40:00,079 Sluta röra på dig. 1562 01:40:00,100 --> 01:40:01,220 Alla undrar hur det skulle kännas 1563 01:40:02,000 --> 01:40:03,159 att göra vad som helst de vill, 1564 01:40:03,180 --> 01:40:05,109 att ta vad de vill. 1565 01:40:05,130 --> 01:40:08,029 Jag följde den driften till vägs ände. 1566 01:40:08,050 --> 01:40:10,220 Jag äger min egen hunger. 1567 01:40:11,000 --> 01:40:12,180 Kan du säga detsamma? 1568 01:40:12,199 --> 01:40:15,000 Du är så sjukt jävla. 1569 01:40:15,020 --> 01:40:16,100 Kom igen. 1570 01:40:18,119 --> 01:40:20,020 Kom igen. 1571 01:40:22,119 --> 01:40:23,220 Gör det! 1572 01:40:30,189 --> 01:40:32,220 Gör det. 1573 01:40:33,000 --> 01:40:34,189 [klicka] 1574 01:40:40,090 --> 01:40:42,069 Vart ska du, Lambie? 1575 01:40:42,090 --> 01:40:44,199 Vart ska du? 1576 01:41:02,210 --> 01:41:04,029 Marco? 1577 01:41:06,050 --> 01:41:07,229 Marco? 1578 01:41:09,069 --> 01:41:11,180 Du ska att säga Polo, Finn. 1579 01:41:14,000 --> 01:41:16,220 Berätta vad, efter din begravning, 1580 01:41:17,000 --> 01:41:18,220 Jag knullar din mamma som om jag knullade dig. 1581 01:41:27,000 --> 01:41:28,199 [man talar på modersmål] 1582 01:41:48,109 --> 01:41:50,039 Aah! 1583 01:41:50,060 --> 01:41:51,220 Aah! 1584 01:41:53,029 --> 01:41:54,189 [skriker] 1585 01:42:05,000 --> 01:42:06,210 Oj! 1586 01:42:11,109 --> 01:42:13,050 [skriker] 1587 01:42:21,050 --> 01:42:22,069 Åh, Kristus! 1588 01:42:22,090 --> 01:42:25,220 Åhh! Åhh! Aah! 1589 01:42:27,029 --> 01:42:31,010 Ahh! Inga! 1590 01:42:32,090 --> 01:42:33,229 Nej, Finn! 1591 01:42:34,010 --> 01:42:35,229 håll käften! 1592 01:42:36,220 --> 01:42:38,220 Du fan! 1593 01:42:45,149 --> 01:42:47,220 Välkommen till stammen, bror. 1594 01:42:52,020 --> 01:42:54,020 Aah! 1595 01:43:39,069 --> 01:43:41,090 Vad gör du? Det är inte vår bil. 1596 01:43:41,109 --> 01:43:43,050 Det är nu. 1597 01:43:43,069 --> 01:43:45,069 Jag tar det som avgångsvederlag. 1598 01:43:46,130 --> 01:43:48,069 Åh, gud. Vad nu? 1599 01:43:58,039 --> 01:44:00,039 Jag får se om vi lämnade vad som helst. 1600 01:44:00,060 --> 01:44:01,109 Hej. 1601 01:44:01,130 --> 01:44:04,079 Jag kan inte stanna länge. 1602 01:44:04,100 --> 01:44:07,170 De skickar mig iväg till lite boarding skola i Schweiz. 1603 01:44:10,020 --> 01:44:11,130 Kan jag skriva till dig? 1604 01:44:14,039 --> 01:44:16,079 Gates berättade precis för oss vad hände. 1605 01:44:17,119 --> 01:44:19,119 Finn, jag... 1606 01:44:21,119 --> 01:44:25,039 Jag visste inte--jag visste inte om min bror. 1607 01:44:25,060 --> 01:44:28,020 Jag menar, om vad som helst, det verkar som... 1608 01:44:28,039 --> 01:44:30,199 Hela mitt liv har jag aldrig gjort verkligen känt en sak. 1609 01:44:30,220 --> 01:44:33,010 Jag är verkligen förlåt för-- 1610 01:44:33,029 --> 01:44:34,159 det är okej. 1611 01:44:38,050 --> 01:44:42,000 Finn, jag är så ledsen. 1612 01:44:42,020 --> 01:44:44,090 Det är jag inte. 1613 01:44:44,109 --> 01:44:46,149 Jag måste träffa dig. 1614 01:44:50,090 --> 01:44:53,010 Du borde skriva till mig. 1615 01:44:53,029 --> 01:44:55,100 Definitivt. 1616 01:44:56,090 --> 01:44:58,170 Definitivt. 1617 01:44:58,189 --> 01:45:02,109 Det här var på min farfars skrivbord. 1618 01:45:02,130 --> 01:45:04,050 Jag skulle att ge det till dig. 1619 01:45:08,100 --> 01:45:10,000 Jag kommer att sakna dig. 1620 01:45:10,020 --> 01:45:11,090 Ja. 1621 01:45:41,199 --> 01:45:44,149 [Osborne] "Ex malo bonum." 1622 01:45:44,170 --> 01:45:47,149 Ur dåligt kommer gott. 1623 01:45:47,170 --> 01:45:49,229 Det är vad folk som du och jag 1624 01:45:50,010 --> 01:45:52,100 sätts på detta jorden att bevisa. 1625 01:46:04,090 --> 01:46:06,090 [Finn] Vid tiden Jag träffade äntligen min pappa, 1626 01:46:06,109 --> 01:46:09,140 han hade gått vidare till en annan stam. 1627 01:46:09,159 --> 01:46:12,060 Det hade jag också gick vidare, antar jag, 1628 01:46:12,079 --> 01:46:15,119 som antropologin upphörde att ha greppet om mig det gjorde en gång. 1629 01:46:19,180 --> 01:46:23,149 Men jag lärde mig så mycket. 1630 01:46:23,170 --> 01:46:27,079 Vi är summan av alla människor som vi någonsin har träffat. 1631 01:46:28,130 --> 01:46:30,189 Du byter stam... 1632 01:46:30,210 --> 01:46:33,149 och stammen förändrar dig.